‫"حساء لحم العجل المُعدّ منزلياً"‬
‫"عيد ميلاد مجيد من (باريس)‬
‫(شاكا) ترسل قبلاتها، (ماي)"‬
‫"غريس مايرز"‬
‫"بعد 10 أشهر"‬
‫إنه صباح جميل في مدينة "برمنغهام"‬
‫ويبدو أن موسم الأعياد سيكون‬ ‫مباركاً ومشرقاً.‬
‫هل أنتم مستعدون للأعياد؟‬
‫ليس أنا.‬
‫رباه، لديّ 5 أطفال.‬
‫4 منهم أولادي.‬
‫ظاهرياً.‬
‫هل كنتم أشقياء أم لطيفين؟‬
‫الكثير من الناس قادمون إلى المدينة.‬
‫ماذا عنكم؟‬
‫هل لديكم عائلة أو أصدقاء قادمون‬ ‫إلى المدينة؟‬
‫"عقد شراء وبيع لملكية عقارية"‬
‫أنا؟‬
‫آمل ألّا يأتي أهل زوجتي.‬
‫إلا إن كانوا يستمعون إليّ.‬
‫في هذه الحالة، لا أطيق الانتظار لرؤيتكم!‬
‫على كل حال، سأضع القليل من الموسيقى‬ ‫لأضعكم في جو الأعياد.‬
‫ميلاداً مجيداً!‬
‫"5 أيام قبل عيد الميلاد"‬
‫نعم.‬
‫حسناً، سأبدأ التحضيرات.‬
‫"د. (شيريل مايرز)، طبيبة أسنان"‬
‫آسفة، عليّ أن أردّ على هذا الاتصال، خذي.‬
‫أبي، ما الخطب؟ بدا أن رسالتك مستعجلة.‬
‫لا أستطيع إيجاد علبة الصفيح الخاصة بها.‬
‫التي تحتوي على وصفات أمي؟‬
‫نعم.‬
‫إنها موجودة حيث توجد‬ ‫الأواني والقدور يا أبي.‬
‫أنت لا تنوي أن تطبخ، صحيح؟‬
‫ليس دون وصفات الطبخ تلك، لا.‬
‫حسناً، هذا جيد.‬
‫لا تُقلق نفسك بشأنها كثيراً، اتفقنا؟‬
‫تعرف كيف يجعلك هذا.‬
‫لا أطيق الانتظار حتى أراكم جميعاً.‬
‫حتى شقيقتك؟‬
‫أتوقّع منكما أن تتصرفا بطريقة مهذبة‬ ‫مع بعضكما، صحيح؟‬
‫نعم، بالطبع، لا أطيق الانتظار‬ ‫حتى أرى "ريتشل".‬
‫سأتصرف بطريقة مهذبة معها،‬ ‫شرط أن تتصرف بطريقة مهذبة معي.‬
‫أتطلع لهذا كما تعرف.‬
‫"ريتش"، هلّا تركتني أُنهي ما أقول؟‬
‫اسمعي، ما أقصده هو أننا جميعاً‬
‫نريد أن نمضي أطول وقت ممكن مع أبي.‬
‫ما المشكلة في إيصالك إلى هناك بطريقة أسرع؟‬
‫لست مُعدمة.‬
‫مجرد أني في كليّة الحقوق‬
‫لا يعني أني لا أستطيع شراء تذكرة طائرة.‬
‫هذا ما يعنيه الأمر تماماً.‬
‫تحدثنا عن هذا سابقاً.‬
‫- سيدتي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫هذه العجلة مثقوبة.‬
‫ضع العجلة الاحتياطية وحسب.‬
‫هل تعنين إحدى اللتين تستخدمينهما مسبقاً؟‬
‫اسمع! يجب أن أغلق.‬
‫حسناً، نستطيع دائماً ركوب الحافلة.‬
‫لماذا؟‬
‫"مرحباً بكم في (ألاباما)"‬
‫عدني ألّا تتحدث بالهاتف طوال العطلة.‬
‫كنت أتحدث إلى "ريتش".‬
‫كما أنك تعرفين أني‬ ‫في خضمّ حملة انتخابية، صحيح؟‬
‫نعم، وأنا أدعمك.‬
‫- أعطني ذلك الأرنب!‬ ‫- لا!‬
‫على رسلكما رجاءً.‬
‫لكن إمضاء الوقت مع العائلة أمر مهم أيضاً،‬ ‫لهذا السبب لديك مدير حملة.‬
‫إضافة إلى أن الأمر لن يستغرق سوى أسبوع.‬
‫عدني أننا سنقضي وقتاً مسلياً‬ ‫في منزل والدك.‬
‫أعدك.‬
‫وقت العائلة.‬
‫"(مايرز) يترشح لمجلس النواب"‬
‫كنت أقطع الاتصال.‬
‫ظننت أنك ستأتي إلى هنا الليلة الفائتة؟‬
‫في الواقع، أعطانا المدرب تمريناً آخراً،‬ ‫لكني عائد إلى المنزل الآن.‬
‫حسناً، قُد بحذر وحسب.‬
‫ولا تستخدم برامج مثل التويت بوك‬ ‫أو الفيسبوك‬
‫أو السناب أو شيء من هذا، اتفقنا؟‬
‫- أبي، الأمر...‬ ‫- "88".‬
‫يجب أن أغلق، نعم، أراك قريباً.‬
‫حسناً، أحبك.‬
‫- وأنا أيضاً يا أبي.‬ ‫- ابق جالساً.‬
‫تلقيت هدية عيد ميلاد مبكرة.‬
‫كتفك بحالة ممتازة.‬
‫أخيراً تستطيع التوقف عن تناول‬ ‫الأدوية والعودة إلى الملعب‬
‫فقد سُمح لك بالمشاركة‬ ‫في مباراة خارج الموسم!‬
‫رائع!‬
‫عاد "88" إلى الملعب يا رفاق!‬
‫رائع، شكراً أيها المدرب.‬
‫اسمع، أنا فخور بكل ذلك العمل الدؤوب‬ ‫الذي كنت تقوم به مؤخراً.‬
‫شكراً لك.‬
‫وأعرف أن هذه العطلة ستكون‬ ‫أول عطلة تمضيها في المنزل منذ...‬
‫أيها المدرب، هل تعرف ماذا؟‬
‫لا توجد مشكلة، أُقسم.‬
‫حسناً، عطلة سعيدة.‬
‫ولك أيضاً.‬
‫حسناً، استمعوا إليّ جميعكم.‬
‫لا أريدكم أن تتذمروا بشأن عطلة الأعياد.‬
‫يجب أن نفوز بالمباراة.‬
‫أرجوك أيها المدرب، إنه عيد الميلاد!‬
‫أحب الطريقة التي يلمع بها الخاتم.‬
‫هل ترين؟ حين ينعكس عليه الضوء؟‬
‫كنت بطلاً في "كرواتيا".‬
‫لعبت أيضاً في دوري المحترفين؟‬
‫1991، فريق "سياتل سوبر سونيكس".‬
‫أنا الذي سجلت آخر رمية في التصفيات.‬
‫كانوا ينادونني "لوني (شاتاو) ماكلاي".‬
‫أتعرفين معنى "شاتاو"؟‬
‫إنه الصوت الذي تصدره الكرة‬ ‫حين تخترق الشبكة.‬
‫"شاتاو"! هكذا، "شاتاو"!‬
‫هل تريد الحجم المتوسط أم الصغير؟‬
‫هلّا ساعدتني يا "لوني"؟‬
‫الحجم الصغير!‬
‫ما الذي تتحدث به معها؟‬
‫هلّا ساعدتني في حمل الحقائب؟‬
‫هذه هدية عيد ميلاد مبكرة.‬
‫قد تكون قيمتها مرتفعة على "إي باي".‬
‫لكن دعي وقتاً يمر عليها.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫"لوني"!‬
‫"(لوني ماكلاي)، لاعب أمامي مبتدئ"‬
‫هل أحضرت معك تلك البطاقات؟‬
‫"إحصائيات اللاعب، (كرواتيا)"‬
‫"شاتاو"!‬
‫وجهك.‬
‫"وصفات شهية، فطيرة البطاطا الحلوة"‬
‫حسناً.‬
‫اللعنة!‬
‫نعم!‬
‫رباه.‬
‫أنا أبذل ما بوسعي.‬
‫"ماي ديفارو"، "جونسون"، "ديفيس"...‬
‫كان هناك الكثير منهم.‬
‫قد وصلت، كيف حال صهري المفضّل؟‬
‫"ماي"، أنا صهرك الوحيد.‬
‫حسناً، هذا من حسن حظك!‬
‫اللعنة، نسيت كم أنت مسن.‬
‫هيا، عانقني.‬
‫كيف حالك يا عزيزي؟‬
‫أحاول التأقلم.‬
‫هل أنت متماسك؟‬
‫أنا كذلك.‬
‫أنت قوي يا عزيزي.‬
‫كنت أتوقع حضورك بعد يوم أو يومين‬ ‫أو 3 أو...‬
‫لو كنت أعرف، لكنت...‬
‫المكان مليء بالغبار، اللعنة يا "والتر"!‬
‫غيرت الأقفال.‬
‫أنت طاعن في السن، لذا سأتغاضى عن الأمر.‬
‫فكرت أن صهري يحتاج إلى مساعدة إضافية‬
‫فقلت لنفسي، لم لا أفعل ذلك.‬
‫والمغني "ستيفي ووندر" الأعمى ألغى جولته‬
‫لأنهم أعطوه الجدول.‬
‫من سيعطي الجدول لهذا الأعمى؟ اللعنة!‬
‫إنهم يعبثون بنقودي يا عزيزي.‬
‫لكن هذه هي حياة المغنين المساعدين.‬
‫اسمع، حقائبي في الممر،‬ ‫اذهب وأحضرها لي من فضلك.‬
‫كما أني سأعدّ الطعام، كي يتسنى للأولاد‬ ‫أن يأكلوا شيئاً‬
‫- حين يصلون إلى هنا.‬ ‫- رائع.‬
‫شرط ألّا أضطر لأكله.‬
‫"والتر مايرز"، فلتذهب إلى الجحيم، هل فهمت؟‬
‫تعرف أن ما أطبخه لذيذ الطعم،‬ ‫لا تتصرف بهذه الطريقة.‬
‫أنت من كنت تأكل طعاماً رديئاً،‬ ‫لهذا السبب جسدك مترهل.‬
‫انظر إلى نفسك، ركبتاك تصطكّان.‬
‫وأين النبيذ يا "والتر"؟‬
‫وآمل ألّا يكون ذلك النبيذ السيئ.‬
‫لأنه يجعل المرأة تشعر وكأنها تريد القتال!‬
‫جدّي!‬
‫- قد وصلنا!‬ ‫- جدّي!‬
‫- مرحباً يا جدّي!‬ ‫- مرحباً!‬
‫أنت أجمل من آخر مرة رأيتك فيها.‬
‫نعم! كيف تفعلين ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كيف حالك يا جدّي؟‬
‫- ما زلت مثابراً على الدراسة كما أرى.‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫حصل على 6 علامات ايه وواحدة بي.‬
‫علامة البي كانت في صف الرياضة.‬
‫حين يصل عمك "إيفان" إلى هنا،‬ ‫سيساعدك في هذا.‬
‫جدّي، هل أستطيع الدخول وأكل بعض الكعك؟‬
‫بالطبع تستطيع!‬
‫"كاميرون"! كُل واحدة فقط.‬
‫- أنا أيضاً أريد منها!‬ ‫- واحدة فقط!‬
‫- سيكون الأمر بخير.‬ ‫- عزيزي؟‬
‫- دائماً يعمل، عزيزي!‬ ‫- أمهلني دقيقة.‬
‫مرحباً! أبي!‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫اشتقت إليك!‬
‫كيف حالك يا أبي؟‬
‫أنا مُتعب قليلاً، لكني تحسّنت‬ ‫بعد رؤيتكم جميعاً.‬
‫يا إلهي! هل هذا...‬
‫"كريستيان"، قد وعدتني، وقت العائلة.‬
‫لا، هذا ما سوف...هذا هو الأمر،‬
‫جاء إلى هنا كي لا أضطر إلى التكلم‬ ‫على الهاتف كثيراً.‬
‫وهذا يمنحني مزيداً من الوقت للعائلة.‬
‫- رباه.‬ ‫- "آندي بروكس".‬
‫سُررت بلقائك يا سيدي.‬
‫إنه مدير حملتي الانتخابية يا أبي.‬
‫ربيت عضو مجلس نواب مستقبلي شاب وواعد‬
‫وزوجته الجميلة التي لم تربيها أنت.‬
‫ربيته هو، هو ابنك.‬
‫آمل ألا يفاجئك هذا.‬
‫لم أكن أعرف أنك ستقوم بحملتك الانتخابية‬ ‫في العطلة.‬
‫الكعك لذيذ جداً!‬
‫- أعطني إياها.‬ ‫- اسمع،‬
‫"كاميرون"، أدخل حقائب خالتك، تلك.‬
‫الحقائب كثيرة.‬
‫نصفها تحتوي على شعر مستعار على الأرجح.‬
‫وأيضاً، أدخل حقائبكم.‬
‫هل سنبقى هنا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- رائع!‬
‫انتظر يا بني، لن نقيم هنا، سنقيم في فندق.‬
‫سنقيم في الفندق؟‬
‫- ظننت أننا كذلك، افترضت ذلك.‬ ‫- دعني أتكلم.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫أبي، حجزنا غرفة في الفندق‬ ‫لأننا لم نرد أن نكون عبئاً.‬
‫أفراد العائلة ليسوا عبئاً أبداً.‬
‫جميعنا سنبقى هنا.‬
‫يمكن للولدين النوم‬ ‫في السريرين الطابقيين في القبو.‬
‫- شكراً يا أبي، هذا رائع.‬ ‫- نعم، حسناً.‬
‫تبدو فكرة جيدة بالنسبة لي.‬
‫فكرة جيدة بالنسبة لك؟‬
‫هل أنت جاد يا "بروكس"؟‬
‫هل تعرفين ماذا؟ يعجبني ذلك الفندق.‬
‫إنه في الحقيقة فندق ممتاز، فيه منتجع‬ ‫صحي مجاني ووجبة فطور مجانية.‬
‫أشجع الجميع على الانضمام إليّ على الفطور.‬
‫أظن أن وجودنا نحن الـ4‬ ‫في منتجع صحي سيكون...‬
‫- أمراً مبالغاً فيه.‬ ‫- حسناً.‬
‫- لحظة واحدة من فضلك، هذه آخر مرة‬ ‫- أعرف.‬
‫- أدعك فيها...‬ ‫- أعرف.‬
‫إنه يبالغ، لكنه الأفضل فيما يفعل.‬
‫سيدي.‬
‫أريد التعبير عن تعازيّ الحارّة لخسارتك.‬
‫المرأة الأمريكية من أصل أفريقي‬ ‫هي عمود العائلة في مجتمع السود.‬
‫بل حتى في جميع العائلات الأمريكية، أعني،‬
‫من الذي لم تربيه امرأة من السود؟‬ ‫أنا تربيت على يد واحدة.‬
‫هل تعرف؟ هاتفي يرن،‬
‫لذا سأضع نهاية لهذه المحادثة،‬
‫التي أستمتع بها كثيراً، إنها...‬
‫أنت محادث بارع، آمل أن يكون أحد‬ ‫قد أخبرك بهذا.‬
‫"دان"! قلت إن المكالمة ستجري بعد 15 دقيقة.‬
‫سأراهم في المباراة.‬
‫نعم، وصلتني الصور، أنا قادم.‬
‫- مرحباً، ما الأخبار؟‬ ‫- مرحباً يا "إيفان".‬
‫إنها معي، أنا قادم الآن.‬
‫لكني سأقابلك غداً،‬ ‫لأني لا أستطيع المجيء الليلة.‬
‫سأقابلك بعد العودة من الكنيسة.‬
‫رباه، لن تذهب إلى الكنيسة،‬ ‫لا بد وأنك تمزح.‬
‫- لا! أنا سأحملها.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أنا سأحملها.‬ ‫- أعياد مجيدة.‬
‫حسناً.‬
‫"تويغز"!‬
‫من "تويغز"؟‬
‫لقبي حين كنت في الثانوية.‬
‫"ريتشل"، ما الأخبار؟‬
‫مرحباً!‬
‫لا بد وأنك "نايا".‬
‫لم نتعرف بطريقة رسمية بعد،‬ ‫أُدعى "مالاكاي".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫- دعاني أحمل هذه الحقائب.‬ ‫- لا حاجة لذلك.‬
‫- لا تزعج نفسك.‬ ‫- دعيني أساعدك في حمل حقائبك.‬
‫لماذا؟ هل السبب أني امرأة؟‬ ‫ولا يمكنني مساعدة نفسي؟‬
‫لا، لأني رجل ناضج‬ ‫وهذا ما يفعله الرجل الناضج.‬
‫"مونشي"؟‬
‫لا تنسى جلب فطائر إسكيمو‬ ‫من المتجر يا عزيزي.‬
‫حاضر يا أمي.‬
‫هلّا جلبت لي رقائق البطاطا‬ ‫بنكهة الخل أيضاً يا عزيزي؟‬
‫وأيضاً، فطيرة شوكولا.‬
‫حاضر يا أمي.‬
‫مرحباً يا "ريتشل"، تعرفين أنه أعزب.‬
‫- "ريتش"!‬ ‫- عمتي!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً يا حبيبتي!‬
‫مرحباً، "مالاكاي"!‬
‫"كاميرون"! "دي"!‬
‫أين زوجك إذاً؟‬
‫- تطلّقنا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫بما أني هنا أزور أمي هذا الأسبوع،‬ ‫ربما نستطيع...‬
‫لا عليك.‬
‫أمتأكدة أنك لا تريدين مساعدة؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫- لا، يمكنني حملها، شكراً.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- لا، يمكنني حملها.‬
‫هذه الحقائب تبدو ثقيلة.‬
‫تدبّرت الأمر.‬
‫من الواضح، أن الطريقة مختلفة.‬
‫هل رأيت؟ تدبّرت الأمر.‬
‫أتدبر أمري طوال الوقت،‬ ‫أنا ألعب "بيلاتس"، لذا...‬
‫هذه الفتاة.‬
‫فليساعدني أحدكم في حمل هذه الحقائب!‬
‫كنت في المطبخ أساعد الخالة "ماي".‬
‫مرحباً!‬
‫- ما...‬ ‫- ما زلت لا أصدّق.‬
‫أعرف.‬
‫كيف كانت رحلتك؟‬
‫جيدة.‬
‫كيف الجامعة؟‬
‫جيدة، قد أضطر للانسحاب في الفصل القادم...‬
‫ماذا؟ ما الذي تتكلمين عنه؟‬
‫- التكاليف باهظة.‬ ‫- لا.‬
‫من الذي يحدث كل تلك الضجة هنا؟‬
‫- عمل بدوام جزئي، سأكون بخير.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً يا أبي!‬
‫كيف حالك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أصبحت أحسن حالاً بكثير‬ ‫بعد مجيء ابنتي الصغيرة إلى هنا.‬
‫كيف حالك حقاً؟‬
‫إنه عيد الميلاد.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫شخص آخر قد وصل.‬
‫- خمّنوا من؟‬ ‫- مرحباً يا أبي!‬
‫مرحباً! انظري إلى نفسك!‬
‫انظري إلى نفسك!‬
‫أنت انظر إلى نفسك!‬
‫يا إلهي!‬
‫"سونيا"!‬
‫"شيريل"، اشتقت إليك.‬
‫تبدين رائعة! السياسة تليق بك.‬
‫شكراً لك!‬
‫مرحباً!‬
‫"ريتشل"!‬
‫مرحباً، "شيريل".‬
‫- مهلاً، من هذا؟‬ ‫- "لوني"!‬
‫- مرحباً يا "لوني".‬ ‫- مرحباً، قد وصلنا!‬
‫ميلاد مجيد جميعاً!‬
‫سعيد بمجيئي إلى هنا!‬
‫صحيح، أحضرت شيئاً لكم.‬
‫ما رأيكم بهدايا مبكرة بمناسبة عيد الميلاد.‬
‫"لوني"، لا أحد يريد هذه البطاقات حالياً.‬
‫الجميع يريدونها، هيا.‬
‫تفضلي، واحدة لك.‬
‫لديك واحدة، وستعجبك هذه.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- واحدة لك.‬
‫لديك شعر!‬
‫بالطبع كان لدي شعر في عام 1993.‬
‫ستكون لهذه البطاقات قيمة كبيرة يوماً ما.‬
‫إن حدث شيء معي،‬
‫سيحدث شيء معكم! بالمعنى الإيجابي،‬
‫إن كنتم تعرفون ما أقصد.‬
‫لذا، احتفظوا بها.‬
‫"والتر"، أنا جائع جداً، فقد جئت من سفر،‬ ‫صحيح يا عزيزتي؟‬
‫هل يوجد ما يُؤكل في المطبخ؟‬
‫الخالة "ماي" تعدّ شيئاً للأكل.‬
‫لم يبدو لي الأمر وكأنه تهديد إرهابي؟‬
‫إن قلت كلمة أخرى يا "لوني"!‬ ‫سألقنك درساً قاسياً الليلة!‬
‫سأحرص على ألّا يقتل هذان الاثنان بعضهما.‬
‫جدّي! هل يمكننا تشغيل "سانتا" الموجود‬ ‫على السطح؟‬
‫متى سنشغّله؟‬
‫آسف يا صغيري، لكني لم أتمكن‬ ‫من جعله يعمل هذه السنة.‬
‫لعلمك، حين تركت الفريق، انخرطت‬ ‫في العمل بالإلكترونيات.‬
‫هل تعرف ماذا يعني هذا؟‬
‫هذا يعني أني سأجعل "سانتا" يعمل قريباً.‬
‫وستسمعون صوت الأجراس!‬
‫شكراً لك يا عم "لوني"!‬
‫العم "لوني" سيصلح "سانتا" الموجود‬ ‫على السطح!‬
‫عملت أسبوعين فقط في "بيست باي".‬
‫أنت محقة، لكني عملت بجد كالكلب!‬
‫إن لم أكن مخطئاً، فهذا يعني 14 أسبوعاً‬ ‫في حياة الكلاب.‬
‫تركت ذلك المكان وأنا أنبح.‬
‫لن ينسوا أبداً "لوني ماكلاي".‬
‫يا للروعة! أيتها الخالة "ماي"،‬ ‫أشم رائحة ذلك الطعام.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫أنا في الحمّام!‬
‫إنه رجل متنوع المهارات، لا بد‬ ‫وأنك تشعرين بالفخر.‬
‫حسناً، لم لا ترتّبان أغراضكما؟‬
‫يجب أن أذهب إلى المأوى، سأعود بعد قليل.‬
‫هل تريدني أن آتي معك يا أبي؟‬
‫- لا.‬ ‫- نعم، أنا سآتي.‬
‫لا، تحدثا مع بعضكما‬
‫لم تريا بعضكما منذ وقت طويل.‬
‫سأعود بعد قليل، اتفقنا؟‬
‫أحبكما أنتما الاثنتين.‬
‫"هدفنا الرئيسي في هذه الحياة‬ ‫هو مساعدة الآخرين،‬
‫وإن لم يكن باستطاعتك مساعدتهم،‬ ‫على الأقل، لا تؤذهم"‬
‫"والتر"؟‬
‫مرحباً!‬
‫جيد.‬
‫رباه! سُررت لوجودك هنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا يكون لعيد الميلاد طعم دون وجودك.‬
‫وزوجتي "غريس"، لم يكن‬ ‫باستطاعتك إبعادها عن هنا.‬
‫هل تذكرين حين انقطعت الكهرباء؟‬
‫نعم، انقطعت الكهرباء،‬ ‫وتعرف أني أخاف الظلام.‬
‫وحاولنا البحث عن شموع في كل مكان.‬
‫أذكر كل شيء.‬
‫أؤكد لك أنك أنت‬ ‫و"غريس" كنتما أعزّ أصدقائي.‬
‫- أعرف.‬ ‫- اشتقت إليكما كثيراً.‬
‫- شكراً جزيلاً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- مرحباً، "والتر".‬ ‫- حسناً.‬
‫- شكراً لك، سأعطيك شيئاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫لست أمزح.‬
‫"غريس" وضعتها في إطار‬
‫ولم تسنح لها الفرصة كي تعطيك إياها.‬
‫من كان يعرف أن قلبها الطيب سيستسلم فجأة؟‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫سأعود حالاً.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً يا أولاد! لا تنسوا أننا سنرسم‬ ‫بأصابعنا في وقت لاحق من اليوم.‬
‫يا للروعة.‬
‫مؤكد أنك جميلة يا عزيزتي.‬
‫لا يبدو مظهري سيئاً أيضاً.‬
‫"مقرف"!‬
‫"ما هذا؟"‬
‫"لن آكل هذا"‬
‫آسفة أني تأخرت في تحضير العشاء،‬ ‫آمل أن تكونوا جاهزين.‬
‫أعرف أنكم جميعاً جائعون نتيجة السفر،‬
‫لذا، أعددت شيئاً من أجلكم جميعاً.‬
‫ما كان عليك أن تفعلي هذا.‬
‫ما كان عليك تكبد كل هذا العناء‬ ‫أيتها الخالة "ماي".‬
‫لم أتكبد أي عناء يا عزيزتي، جميعكم عائلتي.‬
‫وهذا الطبق هنا،‬
‫هذا قدر اللوبيا الذهبية الحارّة الشتوي‬ ‫الخاص بي.‬
‫تعلمته من "آيك" و"تينا ترنر"، عام 1972.‬
‫وهذه هنا،‬
‫سلطة الحبّار المجفف الكورية‬ ‫مع الكيمتشي الأصلي.‬
‫"ميك جاغر"، 1983، كانت تلك جولة مميزة.‬
‫تبدو جميعها مكونات لوصفة التقيؤ.‬
‫وهذا هنا هو طبقي الخاص المميز يا أعزائي.‬
‫أنا بارعة في إعداده.‬
‫سلطة البطاطا من "بولندا".‬
‫سمك مخلل ونقانق لحم البط مع المايونيز.‬
‫وكي يسهل عليكم هضم كل هذا،‬
‫بعض الشاي بالحليب‬ ‫مع كرات التبيوكة المغلية.‬
‫"ليتل ريتشارد" أعطاني تلك الوصفة، نعم!‬
‫- من يريد البيتزا؟‬ ‫- أنا!‬
‫- نقانق زيادة.‬
‫- بيبيروني!‬ ‫- نحب العجينة سميكة.‬
‫- مهلاً لحظة.‬ ‫- عجينة سميكة.‬
‫مهلاً! انتظروا لحظة.‬
‫خالتكم "ماي" تكبدت الكثير‬ ‫من العناء لتحضير كل هذا.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫أقل ما يمكننا فعله‬
‫هو أكل...‬
‫ماذا...‬
‫ما هذا؟‬
‫شكراً يا "والتر"، لأن هذا الطبق هنا،‬
‫هو قدر اللوبيا الذهبية الحارّة الشتوي‬
‫مع القليل من...‬
‫اللحم المحفوظ.‬
‫- جبنة ليمبرغر.‬ ‫- مرطب للأطفال؟‬
‫ذكروني متى أضحك، اتفقنا؟‬
‫خالة "ماي"، هذا الطبق يبدو لذيذاً جداً.‬
‫شكراً لك يا عزيزتي.‬
‫و"كاميرون" سيكون أول من يتذوقه.‬
‫مهلاً! لم عليّ أن آكله؟‬ ‫لم أفعل شيئاً خاطئاً!‬
‫لا تردّ على أمك أيها الصبي.‬
‫لماذا لا يمكنك أنت أكله؟‬
‫لا تردّ على والدك.‬
‫جميعكم ستعتذرون لي بشدة.‬
‫فلنبدأ.‬
‫لقمة صغيرة كي نبدأ الاحتفال.‬
‫لا أريد أن أموت.‬
‫- لا أريد أن أموت.‬ ‫- افتح فمك.‬
‫سدّ أنفه، كي يفتح فمه.‬
‫- تصرف كالرجال الآن.‬ ‫- سدّ أنفه!‬
‫- افتح فمك، أدخليها.‬ ‫- افتح! حسناً.‬
‫- ها قد دخلت.‬ ‫- أغلقه!‬
‫- امضغها!‬ ‫- "كاميرون"، هل أنت بخير؟‬
‫أيها الأوغاد الناكرون للجميل!‬
‫جميعكم!‬
‫بقيت في الداخل أعمل كالعبيد محاولة‬ ‫إعداد العشاء بطريقة صحيحة.‬
‫هل تظن أنه مستاء الآن؟‬ ‫انتظر حتى يعرف أنك لست والده.‬
‫- خالة "ماي"!‬ ‫- خالة "ماي"!‬
‫ليس وكأن الأطباق لم تعجبنا، لكننا‬ ‫لم نميزها وحسب.‬
‫فلتقبّلوا مؤخرتي.‬
‫ضعيها في طبق إذاً.‬
‫وأؤكد لك أنها ألذّ من هذا الطعام الموجود‬ ‫على الطاولة.‬
‫رغم أني لا أعرف أين وضعت مؤخرتك.‬
‫"لوني".‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫آسف يا "والتر".‬
‫حسناً، على الأقل يوجد خبز.‬
‫خذي يا عزيزتي، كلي بعض الخبز،‬ ‫خذ، كل بعض الخبز.‬
‫تعرفين أن "بروكس" وضع لي برنامجاً غذائياً.‬
‫أمي!‬
‫لا يبدو الوضع جيداً هنا.‬
‫برنامج قليل الكربو...‬
‫أبي، لن تحضّر لنا الخالة "ماي"‬
‫عشاء عيد الميلاد، صحيح؟‬
‫لا أظن ذلك إن كان الحظ حليفنا.‬
‫كانت "غريس" تحب أن يشارك الجميع في إعداده.‬
‫كانت جدتي تسمح لي بفرط الفاصوليا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫اعتادت أن تجعلني أنظف دلواً من الخضراوات.‬
‫كانت تقول،"(ريتشل)، احرصي‬ ‫على إخراج الحشرات من الخضراوات."‬
‫نعم.‬
‫لطالما انتهى بي المطاف بوجود الكثير‬ ‫من الحشرات في طبقي على كل حال.‬
‫لكنك كنت تأكلينه بسرعة، صحيح؟‬ ‫لم تدعي هذا يوقفك.‬
‫- بروتين إضافي.‬ ‫- نعم.‬
‫هل تذكرون أنه بعد أن تزوجت،‬ ‫سمحت لي أمي أخيراً بإعداد الحشوة؟‬
‫من الواضح أن هذا لم ينجح.‬
‫حقاً؟‬
‫كنت أتكلم عن الصلصة.‬
‫لا يمكنك السيطرة على نفسك وهذا محير.‬
‫كنا نتكلم عن والدتنا‬
‫وبطريقة ما تحول الموضوع إلى زواجي.‬
‫لم أكن أتكلم عن زواجك بل عن طلاقك.‬
‫على الأقل كنت ذكية بما يكفي لأحصل عليه.‬
‫- مهلاً، ما زلت في الغرفة.‬ ‫- ذكاء!‬
‫مهلاً؟ أيتها الفتاتان!‬
‫جاء "88"!‬
‫- هل تتشاجرون بهذه السرعة؟‬ ‫- "نايا"،‬
‫- احزمي أغراضك، سنذهب إلى الفندق.‬ ‫- فندق؟‬
‫- نُزل، فندق، الأمر سيّان.‬ ‫- مهلاً أيتها الفتاتان.‬
‫لا تهدري تذكرة حافلة على حسابي.‬
‫- مهلاً "ريتشل"! هذه تُدعى "كارما".‬ ‫- احزم حقائبك يا "لوني".‬
‫- سنخرج من هنا.‬ ‫- مهلاً، "ريتشل"! "شيريل"!‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫أنتما الاثنتان، انزلا إلى هنا حالاً!‬
‫- ما خطبكما؟‬ ‫- لست أنا من بدأ هذا يا أبي.‬
‫- أنت دائماً تبدئين الشجار.‬ ‫- أنتما الاثنتان بدأتماه.‬
‫أتعرف ماذا؟‬ ‫لا تتدخل، أنت تزيد الأمر سوءاً.‬
‫أنا أزيد...حسناً، أنا "لوني" الآن.‬
‫لهذا السبب تماماً أردت البقاء‬ ‫في فندق يا أبي.‬
‫ما الذي يمنعك الآن، أخبرني؟‬
‫لا شيء يمنعني، لن أسمح‬
‫لسوء تصرفك بإفساد حملتي الانتخابية.‬
‫اهدؤوا! جميعكم!‬
‫ما الذي كانت ستقوله أمكم‬
‫لو كان باستطاعتها رؤيتكم‬ ‫وأنتم تستمرون في فعل هذا؟‬
‫5 أيام.‬
‫5 أيام فقط، تتصرفون فيها جميعكم كعائلة.‬
‫تتصرفون فيها بتلك الأخلاق الحسنة‬ ‫التي تربيتم عليها.‬
‫5 أيام.‬
‫نستطيع فيها التوافق حتى حلول الميلاد.‬
‫هذا كل ما أطلبه.‬
‫هل يمكنكم فعل هذا؟ أخبروني؟‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫يجب أن تبادلني العناق، أحتاج إليه،‬ ‫شكراً لك!‬
‫يجب أن تشعروا جميعكم أنكم مجموعة‬ ‫من الأغبياء.‬
‫لا يا خالة "ماي"، جئت إلى هنا بنوايا طيبة.‬
‫أنت واهمة جداً!‬
‫- اصمتا!‬ ‫- أنت من تتصرفين بغباء!‬
‫اصمتا!‬
‫اصمتا وحسب! سئمت من هذا.‬
‫والدكم كبير جداً على هذا الهراء.‬
‫إن لم تدخلوا إلى المطبخ جميعكم‬ ‫وتعتذروا حالاً،‬
‫سأطردكم جميعاً، هيا.‬
‫- وصلت لتوي.‬ ‫- أيها الفتى،‬
‫أصغ إليّ.‬
‫أنت ترتدي حذاء أحمر قبيح.‬
‫لهذا السبب عليك أن تعتذر.‬
‫ادخلوا إلى المطبخ.‬
‫يجب أن تتمالكوا أنفسكم كي نستطيع الذهاب‬ ‫إلى الكنيسة معاً في الغد.‬
‫انظروا إلى هذا، انظروا‬ ‫إلى هاتين الشابتين الغبيتين هنا.‬
‫ادفعيها ثانيةً!‬
‫ادفعيها ثانيةً! عليكما اللعنة!‬
‫يجب أن تذهبوا جميعاً إلى الكنيسة غداً،‬ ‫في وقت باكر.‬
‫"لوني"، ابتعد عني.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫إنهم يصيبونني بالجنون.‬
‫لن نصمد حتى عيد الميلاد، صحيح؟‬
‫مستحيل.‬
‫هذا النبيذ لذيذ جداً يا عزيزتي.‬
‫"4 أيام قبل عيد الميلاد"‬
‫وجائزة أفضل أداء‬
‫في الهجوم والدفاع والفرق الخاصة‬
‫تذهب للرياضي الكوني...‬
‫أتحدث عن الألفية بأكملها.‬
‫سيداتي وسادتي، رقم "88"، "إيفان مايرز"!‬
‫هل...‬
‫لا أستطيع...‬
‫أنتم فائقو اللطف، رباه! شكراً لكم!‬
‫تعرفون قصدي، تلك هي طريقة عملي.‬
‫"سأكون إلى جانبك دائماً.‬
‫مع حبي، أمك"‬
‫عمي "إيفان"، جدّي يطلب منك أن تسرع،‬ ‫سنتأخر عن الكنيسة.‬
‫حسناً يا "كام"، أنا قادم.‬
‫تعرفون أنه لم يذهب أحد منا إلى الكنيسة‬ ‫منذ غادرنا "برمنغهام".‬
‫والآن يُفترض بنا الدخول إلى هنا‬ ‫والتصرف كما لو كنا...‬
‫ممسوحين بالزيت!‬
‫- مجّدوه!‬ ‫- هللويا!‬
‫كيف حالك؟‬
‫- "لأنه يُولد لنا."‬ ‫- نعم.‬
‫- "ونُعطى ابناً."‬ ‫- نعم‬
‫"ويُدعى اسمه‬
‫- عجيباً."‬ ‫- عجيباً!‬
‫قبل أن نبدأ هذا الصباح،‬
‫أريد الترحيب بكل زوارنا‬ ‫وبمسيحيي الأسقفية الميثودية.‬
‫هم لا يحضرون إلّا في عيد الميلاد‬ ‫وعيد الأم وعيد الفصح.‬
‫أريد أيضاً أن أخصّ بالشكر‬ ‫أحد أعز أخوتنا المسيحيين‬
‫الذي أمضى وقتاً طويلاً في خدمة المسيح،‬
‫الأخ "والتر مايرز" هنا، مع عائلته الجميلة.‬
‫"لوني"!‬
‫لا تلتفتوا لي، نحن نتحدث عن السيد المسيح.‬
‫اجلس.‬
‫لم نر الأخ "مايرز" منذ فترة‬
‫منذ وفاة عزيزتنا "غريس".‬
‫هل أنت بخير يا بني؟‬
‫- إن كنتم في المنطقة...‬ ‫- نعم.‬
‫- زوروه وألقوا التحية.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنا متأكد من أنه سيرحب بالصحبة.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫آمين.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫آمين.‬
‫أيها العم "لوني"، هل ما زلت ستصلح "سانتا"‬ ‫الذي على السطح الليلة؟‬
‫هل خذلكم العم "لوني" يوماً؟‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫"لوني"، أليس من الأفضل انتظار "إيفان"؟‬
‫أنا أفعل هذا من أجل الأولاد!‬
‫أولادك!‬
‫ستعمل يداي على إصلاحك،‬ ‫لا أضع قفازات أو شيء.‬
‫هل فحصك الرجل المرة الماضية‬ ‫دون أن يضع قفازات؟‬
‫لا أظن أن عليك أن تعبث بذلك الشيء‬ ‫يا "لوني".‬
‫لا تصغوا لـ"الغرينش"، اتفقنا؟ سأصلح هذا.‬
‫سيصلح العم "لوني" هذا من أجلكم!‬
‫هل أنتم جاهزون لرؤية "سانتا"؟‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫قلت من مستعد لرؤية "سانتا"؟‬
‫- نحن!‬ ‫- نحن!‬
‫سأجهز كمّادة ثلج‬
‫لمعالجة الإصابة التي ستظهر‬ ‫على وجهك حين تقع.‬
‫هيا، صفقوا لـ"الغرينش".‬
‫كفّوا عن هذا! المكان بارد جداً هنا،‬ ‫فلندخل إلى المنزل!‬
‫عمتي، هل يمكننا البقاء لمدة أطول رجاءً؟‬
‫أرجوك يا أمي؟‬
‫حسناً.‬
‫لكن في اللحظة التي يُنهي فيها عمله،‬ ‫تدخلون، اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا يا أمي.‬ ‫- حسناً أيتها الأرنب.‬
‫لا بأس.‬
‫انتبه يا "لوني"!‬
‫لا عليك.‬
‫سأصلحه، العم "لوني" سيصلحه لكم، اتفقنا؟‬
‫العم "لوني" قال إنه سيصلحه...‬
‫توقف! كفّ عن هذا!‬
‫أصابني خدر في إصبعي هذا كل ما في الأمر.‬
‫هل يعرف العم "لوني" ما الذي يفعله؟‬
‫لا.‬
‫يا للروعة! عيد ميلاد مجيد!‬
‫إنه يعمل!‬
‫- أصلحه بالفعل!‬ ‫- أحسنت عملاً يا عم "لوني".‬
‫من البطل؟‬
‫- العم "لوني"!‬ ‫- العم "لوني"!‬
‫هذا كل ما في الأمر!‬
‫أحسنت عملاً يا عم "لوني"!‬
‫أحسنت عملاً! أصلحته بالفعل!‬
‫لم أسمح لـ"الغرينش"‬ ‫بإفساد عيد الميلاد عليكم.‬
‫- العم "لوني"!‬ ‫- العم "لوني"!‬
‫هذا سيئ.‬
‫اللعنة!‬
‫العم "لوني" قتل "سانتا"!‬
‫- انتظري!‬ ‫- أمي!‬
‫- هل صورت هذا؟‬ ‫- نشرته لتوي.‬
‫- جيد.‬ ‫- أمي!‬
‫لا تخبرا "شيريل"، اتفقنا؟‬
‫العم "لوني" سيصلحه، اتفقنا؟‬
‫- اللعنة!‬ ‫- رباه!‬
‫اللعنة!‬
‫هل ما زال يتنفس؟‬
‫يجب أن نلتقط سيلفي.‬
‫لا تخبرا "شيريل".‬
‫أخبريني أين هي علبة الصفيح.‬
‫ظننت أني سمعت صوت أحدهم في الأسفل.‬
‫- مرحباً يا عزيزتي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫شكراً.‬
‫رباه، ابتسامتها كانت جميلة جداً.‬
‫نعم، كانت مميزة في كل شيء.‬
‫أنا مسرور لوجودك في المنزل.‬
‫أتمنى لو انسجمتما بشكل أفضل أنت و"شيريل".‬
‫نعم.‬
‫كنا كذلك منذ صغرنا.‬
‫لا أعرف، أظن أنه حتى داخل العائلة‬ ‫ثمة أشخاص لا ينسجمون مع بعضهم أحياناً.‬
‫كان يجب أن تري كم كنت أتشاجر‬ ‫مع أخي الكبير.‬
‫أنت لا تحاول صنع فطيرة‬ ‫البطاطا الحلوة الخاصة بأمي، صحيح؟‬
‫لم يمر على عائلة "مايرز" عيد ميلاد بدونها.‬
‫وإن كنت سأعدّها،‬
‫فسأعدّها بطريقة صحيحة.‬
‫"3 أيام قبل عيد الميلاد"‬
‫يُفترض أن تكون أسماء‬ ‫الـ5 الأوائل في المسودة سراً.‬
‫لكن، بما أن الأطباء أعلنوا‬ ‫اسم "إيفان مايرز"‬
‫كي يلعب في مباراة خارج الموسم،‬
‫فهذا يغير كل شيء أيها الناس!‬
‫قد يكون شقياً، لكن الفتى يلعب جيداً.‬
‫إجحاف كبير، صباح الخير.‬
‫انظروا إلى الطفل الذي وُلد نتيجة غلطة‬ ‫وهو يمرح في بيئته الطبيعية.‬
‫إنه غير مضحك، لهذا السبب، هو‬ ‫عبء على الغرور.‬
‫من المؤسف أنه لن ينجح.‬
‫لم أكن غلطة.‬
‫الجميع يُرزقون بابنهم الرابع‬ ‫وهم في الخمسين من عمرهم، هذا شائع.‬
‫إياك أن تبتعد عن الأضواء.‬
‫ميلاد مجيد أيها الشاب.‬
‫ميلاد مجيد.‬
‫أنت يا "إيفان".‬
‫- قد حبستني في الخارج.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حبستني في الخارج!‬
‫ماذا؟ لا يمكنني سماعك، ما الذي جرى؟‬
‫كفّ عن المزاح يا "إيفان".‬
‫أكاد أتجمّد،‬ ‫كما أنني أرتدي ملابسي الداخلية فقط.‬
‫آسف، لا بد أن هذه غلطة.‬
‫- "إيفان"!‬ ‫- أنا أذوب!‬
‫"إيفان"!‬
‫عيد كوانزا سعيد يا سيدة "أولاكاندي".‬
‫"إيفان"!‬
‫حسناً.‬
‫رباه! لا!‬
‫أتوسل إليك يا "إيفان"؟‬
‫أرجوك يا "إيفان"؟ أنا آسفة.‬
‫لست غلطة يا "إيفان"،‬ ‫لا تتصرف بهذه الطريقة.‬
‫لا تتصرف هكذا،‬ ‫الرب لا يحب التصرف السيئ يا "إيفان".‬
‫"إيفان"، أرجوك.‬
‫أرجوك، أتوسل إليك!‬
‫"تويغز"، هل تحتاجين لبعض المساعدة؟‬
‫لا، لست بحاجة إلى مساعدة.‬
‫هل من سبب جعلك ترسمين وشماً‬ ‫بعبارة "دجاج بالسمسم"؟‬
‫ليست "دجاج السمسم"، هل فهمت؟‬
‫لو كنت واسع الثقافة،‬
‫لعرفت أن العبارة تعني "لا تُقهر"‬ ‫باللغة الصينية.‬
‫في الواقع، تعلمت الصينية لمدة فصل‬ ‫في الجامعة،‬
‫أنا متأكد أنها تعني "دجاج السمسم".‬
‫كفّ عن التحديق في مؤخرتي.‬
‫هل تعرفين ماذا؟ أنت محقة.‬
‫لك هذا.‬
‫أظن أنها تعني "كعكة حظ مجانية مع التوصيل".‬
‫حقاً؟‬
‫دعيني أساعدك على الخروج.‬
‫لا!‬
‫ليس الأمر كما تظن، أتفهم؟‬
‫- دعيني أستخدم يديّ الاثنتين، أنا...‬ ‫- لا تقف خلفي!‬
‫لا!‬
‫- لا.‬ ‫- يجب أن أحاول...‬
‫- لا تقف خلفي! لا!‬ ‫- فقط...‬
‫- لحظة.‬ ‫- ابتعد عن مؤخرتي!‬
‫لا!‬
‫ها قد فتحت النافذة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- أنا بخير، أفهمت؟‬
‫أستطيع فعل ذلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا تفعل...‬
‫"إيفان"، سأقتلك!‬
‫هل أحضرتم كل شيء؟‬
‫- مرحباً أمي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً، خالتي "ريتشل".‬
‫- انظروا من استيقظ!‬ ‫- كيف كان صباحك؟‬
‫لا تسأليني.‬
‫- مرحباً يا صغيرتي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أحضرنا الكثير من الطعام.‬
‫أرى هذا.‬
‫أقسم إني إن أغلقت عينيّ،‬
‫أكاد أراها هنا كما لو أن الأمر‬ ‫حصل البارحة.‬
‫فكرة إقامة عشاء عيد الميلاد دون وجودها...‬
‫فكرة إعداد عشاء عيد الميلاد دون وجودها...‬
‫كانت طباخة عظيمة.‬
‫أظن أن الأمر متوارث في العائلة.‬
‫هل تحتاجين إلى دواء للسعال؟‬
‫من المؤسف ألّا نستطيع إيجاد وصفاتها.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- من يعرف؟‬
‫خبأتها في علبة صفيح في مكان ما هنا.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- حقيقةً.‬
‫رأيتها تعدّ هذه الوصفات كثيراً،‬ ‫كان يجب أن أعرف كيف أحضّرها.‬
‫لكني ظننت أنها ستكون هنا دائماً.‬
‫إنها هنا.‬
‫إنها في كل وعاء وكل قدر وكل خزانة،‬
‫وكل درج.‬
‫جميعاً نقف في مكان مقدس.‬
‫هذه كنيسة "غريس".‬
‫هل تسمعنني؟ هذه كنيسة "غريس"!‬
‫هللويا!‬
‫والآن‬
‫في كنيسة "غريس" يجب أن نضع موسيقى.‬
‫- أسمعينا الموسيقى يا آنسة "نايا"،‬ ‫- شكراً للرب!‬
‫فلنفعل هذا!‬
‫- ضعي موسيقاك يا آنسة "نايا".‬ ‫- ها هي.‬
‫فلنر ما الذي ستفعلانه.‬
‫هذا ليس رقصاً كنسياً!‬
‫- لا تنزلا!‬ ‫- لا تنزلا!‬
‫تعالي يا أمي.‬
‫أريهن ما عندك.‬
‫- حسناً يا خالة "ماي".‬ ‫- أري الخالة "ماي" ما عندك.‬
‫ما الذي تعرفنه عن هذه الأغنية؟‬
‫أثرت اهتمامي!‬
‫"سونيا"، ابتعدي عني،‬
‫أنت ومؤخرتك التي لا تعرف الرقص!‬
‫هنا.‬
‫"شيريل"! فلنرقص رقصتنا!‬
‫لحظة، دعيني أخلع حذائي!‬
‫- هذا يكفي!‬ ‫- حسناً، كفاكما رقصاً.‬
‫نلنا كفايتنا.‬
‫ماذا؟‬
‫اتركن الخالة "ماي" تسمعكن‬ ‫بعض الموسيقى الحقيقة.‬
‫ها هي أغنيتي، هل تذكرانها؟‬
‫هل تذكران أن الخالة "ماي" علمتكما‬ ‫إياها حين كنتما صغيرتين؟‬
‫- هل تذكران؟ هيا.‬ ‫- ماذا عندك؟‬
‫تحركن إلى الخلف، الآن إلى الأسفل.‬
‫ماذا؟ الآن حركن أيدكنّ.‬
‫- حسناً.‬ ‫- سأقوم بجولة أخرى.‬
‫- هيا.‬ ‫- فلنرقص.‬
‫الآن، خطوة إلى الخلف، هيا.‬
‫خطوة إلى الخلف، هيا، إلى الأعلى.‬
‫هل تذكران؟ خطوة! إلى الأعلى.‬
‫ها نحن نتحرك!‬
‫خطوة إلى الخلف!‬
‫هيا يا خالة "ماي".‬
‫خالة "ماي"، هل كنت تشربين ثانيةً؟‬
‫- انضم إلينا يا جدّي.‬ ‫- حركوا أجسادكم.‬
‫أبي!‬
‫هيا يا "والتر"، تعال وارقص معنا.‬
‫- ارقص يا أبي.‬ ‫- هيا يا أبي.‬
‫أرهم يا أبي! أرهم!‬
‫ادفع يا "لوني"، ادفع!‬
‫ادفعها برجلك.‬
‫جميعكم فعلتموها.‬
‫هذه أكبر شجرة رأيتها في حياتي.‬
‫كانت لدينا واحدة أكبر يا عزيزتي.‬
‫نعم!‬
‫كالسنة التي طلبت فيها أمي‬ ‫من "إيفان" أن يختار شجرة.‬
‫كانت كبيرة لدرجة أننا اضررنا لنشر قمّتها‬ ‫فقط كي نستطيع إدخالها إلى المنزل.‬
‫ما الذي فعلتموه بالنصف الآخر؟‬
‫أوقفناه بجانب النصف الأكبر.‬
‫- كانت لدينا شجرتان في تلك السنة.‬ ‫- شجرتان.‬
‫لا شكر على واجب بالمناسبة.‬
‫كما كانت تقول والدتكم دائماً،‬ ‫"كلما كانت الشجرة أكبر..."‬
‫- "كلما كان الحب أكبر!"‬ ‫- "كلما كان الحب أكبر!"‬
‫- رباه.‬ ‫- يا للروعة.‬
‫نعم.‬
‫اسمعوا، سأدخل إلى المرآب‬ ‫وأحضر الزينة، اتفقنا؟‬
‫هل تحتاج إلى مساعدة يا أبي؟‬
‫لا حاجة لذلك يا عزيزتي.‬
‫حسناً جميعاً، فلنُعد هذه الشجرة‬ ‫إلى الحياة.‬
‫"كريستيان"، اذهب وأحضر بعض الماء للشجرة.‬
‫لا أستطيع، يجب أن أقابل "بروكس"‬ ‫في ساحة البلدة.‬
‫سيسعد الأولاد بالذهاب إلى ساحة البلدة‬ ‫ولقاء "سانتا".‬
‫هيا جميعكم، فلنفعل هذا،‬ ‫حسناً، استمتعوا بوقتكم.‬
‫"إيفان" يا عزيزي، أحضر مقشّة‬ ‫كي ننظف إبر الصنوبر هذه.‬
‫لا أستطيع، أخبرت "إيريك"‬ ‫أني سأتنزّه معه قليلاً.‬
‫لكنك تحب تزيين الشجرة.‬
‫أعرف، لكن حين تخطئون، أصلح أنا الأمر.‬
‫لا تلاحق الفتيات الجميلات.‬
‫- لا، وداعاً.‬ ‫- كن حذراً يا عزيزي.‬
‫"ريتشل" و"شيريل" هل يمكنكما‬
‫الذهاب إلى المطبخ وإعداد شيء معاً؟‬
‫بعض الوجبات الخفيفة، دون قتل بعضكما؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أقدّر لكما هذا.‬
‫تصرفا بنضج من أجل الخالة "ماي".‬
‫أنا أعتمد عليكما.‬
‫"لوني"، أريدك أن تحضر لي اللقّاطة والمقشّة‬
‫كي تساعدني على تنظيف إبر الصنوبر هذه.‬
‫- حسناً، سأنظفها.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- لكن دعيني أخبرك شيئاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحب الطريقة التي يتدلّى بها شعرك على وجهك.‬
‫يبدو أنك...‬
‫لففته.‬
‫ومظهره جميل، ويعطي وجهك منظراً جميلاً.‬
‫- شكراً يا "لوني"، أقدّر لك هذا.‬ ‫- اعتني بنفسك.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫وكأنك جلبت خوخة كبيرة‬ ‫وشعراً مستعاراً كثيفاً‬
‫ثم وضعت الشعر المستعار على أعلى الخوخة،‬ ‫ثم جعلته يتدلّى بنفس الطريقة.‬
‫"لوني"، اذهب وقم بعملك.‬
‫- لا أريد سماعك الآن، اذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سأحضر تلك المقشّة.‬ ‫- اذهب!‬
‫أي شجرة علينا أخذها إلى المنزل‬ ‫برأيك يا "إيفان"؟‬
‫هذه؟‬
‫أريد هذه يا أمي.‬
‫إنها مثالية، مثلك تماماً.‬
‫"صيدلية، (مونلاين باراسيتامول)"‬
‫"حبة واحدة كل 6 ساعات عند الحاجة"‬
‫عيد ميلاد مجيداً!‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- تعال يا "سانتا كلوس"!‬
‫حان وقت الاحتفال.‬
‫سُررت برؤيتك يا صديقي،‬ ‫أنت دائماً متألق مثل...‬
‫يا للهول! ما هذا؟ مصفف شعر؟‬
‫متجر مستحضرات التجميل، الممشى الثاني.‬
‫المقعد مائل إلى الأمام كثيراً،‬ ‫انتظر قليلاً، عدّلته.‬
‫- انتظر، لست مسلياً جداً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هيا، لن تبقيني خلفك.‬
‫من الذي علمك برأيك؟‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- مستعد، فلنذهب.‬
‫انتظر، سأضع حزام الأمان.‬
‫لأني أعرف أنك لا تجيد القيادة.‬
‫فلننطلق، هل فهمت قصدي؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- أبي! هل يمكننا الذهاب لرؤية "سانتا"؟‬
‫هل يمكننا الذهاب لرؤية "سانتا"؟‬
‫"سانتا"؟‬
‫75 بالمئة ممن يرتدون "سانتا" ويقفون‬ ‫على الرصيف مصابون بالتهاب الكبد.‬
‫لا تضعوا أصابعكم في لحيته.‬
‫شكراً لك على المعلومة المسلية يا "بروكس".‬
‫اسمعي يا عزيزتي، حالما أنهي عملي،‬
‫سآخذك لفعل ما تشائين، اتفقنا؟‬
‫وكأن هذا سيحدث.‬
‫- تعالي، أنا سآخذك.‬ ‫- حسناً.‬
‫ورث هذا عن أمه.‬
‫فلنذهب في نزهة.‬
‫خسرنا "فان كيرك"، سيدعم "باكستر".‬
‫ماذا؟‬
‫انسحب أكبر داعمينا بهذه البساطة؟‬ ‫يا للكارثة.‬
‫إنها السياسة.‬
‫ما الذي سنفعله الآن إذاً؟‬
‫في الواقع، مجموعة "بريغهام"‬ ‫ما زالت تبحث عن طريقة...‬
‫للسيطرة على حملتنا.‬
‫- لا.‬ ‫- نعم.‬
‫لدعمك...‬
‫- فهي تؤمن برؤيتك،‬ ‫- ليس أنا.‬
‫- لا، ما تؤمن به هو‬ ‫- كي يستثمروا فيك‬
‫إن فزنا، ستكون من أوائل الجهات‬ ‫التي تطلب خدمة.‬
‫آخر خدمة طلبتها كانت تقليص‬ ‫عدد العمال في معمل!‬
‫- سُرّح 1500 شخص من العمل!‬ ‫- آخر مرشح لها هو الآن سيناتور.‬
‫"آندي بروكس"، أرجوك، أنا شخص ناضج،‬
‫أخبرني ماذا يريدون وحسب.‬
‫الصفقة غير مكتملة بعد.‬
‫سنسهب في الحديث عن هذا بعد المقابلة.‬
‫أي مقابلة؟‬
‫نحن هنا مع مرشح مجلس النواب‬ ‫"كريستيان مايرز".‬
‫- استطلاعات الرأي الجديدة...‬ ‫- "كريستيان" في التلفاز!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تُظهر أنك تملك‬
‫- فرصة جيدة.‬ ‫- نعم، لكننا لن نتوقف‬
‫- حتى يُحتسب آخر صوت.‬ ‫- رباه!‬
‫بوضع السياسة جانباً، كيف تستمتع بوجودك‬
‫في المنزل مع العائلة في العطلة؟‬
‫أبي!، إنه "كريستيان"! أسرع!‬
‫من الرائع الاجتماع...‬
‫- مع الأقارب،‬ ‫- تلك ربطة العنق التي اشتريتها له!‬
‫- تحركي، "شيريل"!‬ ‫- رباه!‬
‫التركيز الآخر سيكون على "سانتا كلوس".‬
‫هل سنحت لك الفرصة لتجلس في حضنه؟‬
‫لا، تركت هذا للأولاد.‬
‫إن جلست في حضنه‬
‫أنا متأكدة أن جميع من في منازلهم يودون‬ ‫أن يعرفوا ماذا ستطلب.‬
‫اطلب منه بذلة على مقاسه.‬
‫لأنه سيتجوّل وسيُصاب بداء المبيضات.‬
‫- "ماي"!‬ ‫- وذلك المرهم لا يشفي الرجال يا "شيريل".‬
‫كنت تصابين بذلك المرض باستمرار.‬
‫- خالة "ماي"!‬ ‫- تلك الحكة والألم...‬
‫كانا سيئين.‬
‫لسن كعارضات الإنستغرام، لكن لا بأس بهن.‬
‫لأنه في كل مرة تطلب منهن فعل شيء،‬ ‫سيقلن، "حسناً."‬
‫عبئي السيارة بالوقود، "حسناً."،‬ ‫صبّي ماء الاستحمام، "حسناً."‬
‫رغم أني لا أستحم في حوض الاستحمام‬ ‫بل بالدش.‬
‫ماذا ستطلبان؟‬
‫كل شيء.‬
‫هل يمكنني طلب برغر حار مع جبن ولحم مقدد؟‬
‫وهل يمكنني طلب بعض المقالي؟‬
‫وهل يمكنك أن تطلبي منهم أن يجعلوها مقرمشة؟‬
‫أريد سماع القرمشة حين آكل، تعرفين ما أعني؟‬
‫وهل يمكنني أن أطلب مخفوق الحليب؟‬
‫مع فائض من الكريمة المخفوقة.‬
‫ففي المرة الماضية، نسوا الكريمة المخفوقة.‬
‫لذا، أريد الكريمة التي نسوها المرة الماضية‬
‫إضافة للكريمة المخفوقة الخاصة بهذه المرة‬ ‫وفطيرة التفاح.‬
‫هل يمكنني طلب صدر الدجاج،‬
‫وطبق جانبي من الهليون،‬ ‫وبعض الأرز الأسمر، رجاءً؟‬
‫بالطبع.‬
‫- سأجعلهم يجهّزون طلبك يا عزيزي.‬ ‫- حسناً.‬
‫وهل سجلت طلبي؟‬
‫عزيزتي! أنصت إليك 10 مرات حتى الآن!‬
‫- من الواضح أنك لم تفعل.‬ ‫- كيس سكر.‬
‫- قالبا زبدة.‬
‫- وبعض خلاصة الفانيليا.‬
‫لا تنسى يا "لوني".‬
‫- وبسكويت الفانيلا والموز...‬ ‫- سأعاود الاتصال بك!‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫اعتدت على وضع يديّ بهذه الطريقة،‬ ‫حين ترتد الكرة عن السلة.‬
‫أنا نفسي أعرف بعض المعلومات عن وضعية السد.‬
‫هل تلعبين كرة السلة؟‬
‫كنت ألعب.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أعرف القليل من المعلومات.‬
‫من لا يعرف؟‬
‫"لوني ماكلاي"؟‬
‫أبي أحد المعجبين الكبار‬ ‫بنادي "سياتل سوبر سونيكس".‬
‫هذا رائع.‬
‫أذكر اللعبة الرابعة،‬
‫1991، الرمية التي جعلتكم تفوزون بالمباراة.‬
‫هل تتذكرين؟ هل رأيت تلك المباراة؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫ارتدينا اللون الأخضر لمدة أسبوع!‬
‫- يا للروعة.‬ ‫- "شاتاو"!‬
‫لا تقولي لي إنك تعرفين بشأن "شاتاو".‬
‫أعرف كل شيء عن "شاتاو".‬
‫هذا رائع.‬
‫لا أظن أن أحداً سيصدق أني التقيت بك.‬
‫هل تمانع إن التقطت سيلفي معك؟‬
‫إن كنت تعرفين عن "شاتاو"، التقطي‬ ‫ما شئت من الصور.‬
‫حسناً.‬
‫أعجبتني! هل يمكننا التقاط واحدة أخرى؟‬
‫- بوجه مضحك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- حسناً، هل أنت جاهزة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أعجبتني!‬ ‫- دعيني أرى.‬
‫- إنها جميلة!‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل تعرفين ماذا؟ أود أخذ نسخة‬ ‫عن تلك الصورة.‬
‫نعم.‬
‫هل تود أن أحفظ رقمك على هاتفي؟‬
‫ثم أرسلها لك حين أخرج من العمل؟‬
‫حسناً، سأعطيك رقمي، احفظيه.‬
‫رقمي هنا.‬
‫أحب أن أضع هذه الصورة على حائط معجبيّ.‬
‫خاصة إن كانت مع شخص جميل مثلك.‬
‫هذا رقمي.‬
‫حفظته.‬
‫سأرسلها لك إذاً.‬
‫من الأفضل لك أن تفعلي.‬
‫سأفعل.‬
‫لكنك لن تتسبب في طردي.‬
‫حسناً.‬
‫تشرفت بلقائك يا "لوني".‬
‫انتباه إلى كل المتسوقين.‬
‫توجد حسومات خاصة بالعطلة‬ ‫باستخدامكم بطاقة "كلوبس كارد".‬
‫الشرف لي.‬
‫"تويغز"!‬
‫"تويغز"! انتظري!‬
‫رائع!‬
‫أنت شريكتي الرياضية لهذا الأسبوع.‬
‫فوتّ الأيام الثلاثة الماضية،‬ ‫لذا عليّ أن أضاعف التمرين.‬
‫ما المسافة التي تركضينها عادة؟‬
‫تكون المسافة أطول حين لا يتحدث الناس معي.‬
‫بالنسبة لي، أحب الصحبة، تساعدني‬ ‫في مرور الوقت بسرعة.‬
‫أنا لا أحبها، فهي تشتتني.‬
‫أقسم إنك لم تتغيري قيد أنملة.‬
‫عدا عن مسألة الجري هذه.‬
‫فهي تناسبك.‬
‫ومنظر الحي رائع.‬
‫أعترف أن والدك أحسن عملاً‬ ‫في إصلاحه للمنزل.‬
‫حسناً، أي جزء من عبارة "تشتتني" لم تفهمها؟‬
‫الجزء نفسه الذي لا تفهمينه في عبارة،‬
‫"يوجد زيز على شعرك".‬
‫أبعده عني!‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- أبعده عني!‬
‫أبعده!‬
‫هل وجدت كل ما تحتاجه؟‬
‫في بعض الأحياء نجد أشياء لم نكن نبحث عنها.‬
‫شيء غريب.‬
‫رأيت مقابلتك يا "إيفان".‬
‫أي مقابلة؟‬
‫عُرضت على "إي إس بي إن".‬
‫قالوا إن كتفك بحالة جيدة، هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫المدرب...‬
‫يحاول إقناعي بالاستمرار في تناول‬ ‫هذه الحبوب لأسبوع أو اثنين.‬
‫نسيت أن أعيد شراء وصفتي قبل أن أغادر.‬
‫أتظن أن صديقك يمكن أن يجلب لي بعضها؟‬
‫- من؟ "ليل ديسكاونت"؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه بارع.‬
‫يمكنه أن يحضر لك البدلات والحبوب‬ ‫ونتائج فحص الحمل السلبية.‬
‫أصغ إليّ، الطفل ليس طفلك.‬
‫اسأله إن كان بإمكانه إحضار هذه.‬
‫يمكن لصديقي أن يفعل كل شيء، لا تقلق.‬
‫سأكلمه من أجلك.‬
‫شكراً لك يا رجل.‬
‫يا إلهي!‬
‫"الرصيد الحالي 372.33- دولار"‬
‫وجدتها!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً.‬
‫من يكون "مونشي"؟‬
‫اسمه "مالاكاي"، وقد كنا صديقين‬ ‫في الثانوية.‬
‫لماذا لم تسمحي له بمساعدتنا‬ ‫في حمل الحقائب إذاً؟‬
‫لأنهم يساعدونك في حمل الحقائب أولاً‬
‫وبعد ذلك، يأخذون شخصاً غيرك‬ ‫إلى حفل التخرج.‬
‫أمي، هل يمكنني أن أخبرك شيئاً؟‬
‫لا توبخينني عليه؟‬
‫ما هو؟‬
‫هل سأقع في مشكلة؟‬
‫ربما.‬
‫أنت امرأة جذابة.‬
‫لديك الكثير لتقدميه للرجال‬ ‫لكن عليك التوقف عن صدهم.‬
‫أنا لا أصدّ أحداً.‬
‫حقاً؟‬
‫- أتذكرين أستاذ الرياضة، السيد "هاريسون"؟‬ ‫- نعم.‬
‫قال إنك جميلة، وأنه يحب شعرك.‬
‫فقلت له،‬ ‫"إن كنت شقراء فلن أكون جميلة إذاً؟"‬
‫أنا فقط لا أظن أن جمال المرأة‬ ‫يجب أن يحدده شعرها.‬
‫حسناً، ماذا بشأن محطة الوقود؟‬
‫كان الجو عاصفاً، وذلك الرجل الوسيم،‬ ‫طلب أن يملأ لك الوقود.‬
‫وأنا سمحت له بذلك.‬
‫نعم.‬
‫إلى أن شغّل مضخة الوقود العادي الخالي‬ ‫من الرصاص،‬
‫فقلت له، "ألا تستطيع امرأة سوادء‬ ‫دفع ثمن الوقود الممتاز؟"‬
‫تماماً.‬
‫اضطررت لملء الوقود تحت المطر‬ ‫ففسدت تسريحتك.‬
‫كنت سأصفف شعري في اليوم التالي.‬
‫أمي، أنت لا تفهمين قصدي.‬
‫الرجال ليسوا بهذا الذكاء.‬
‫لذا علينا جعلهم يظنون أنهم أصحاب الأفكار‬ ‫في الوقت الذي‬
‫تكون فيه الفكرة فكرتنا.‬
‫مثل "براندون"، حبيبي.‬
‫ماذا؟‬
‫- هل لديك حبيب؟‬ ‫- أمي،‬
‫ركّزي معي.‬
‫لا أحب حمل حقيبتي طوال الوقت.‬
‫لذا حين يكون "براندون" معي،‬ ‫أتظاهر بأنها تؤلم كتفي‬
‫فيحملها عني.‬
‫فيصبح البطل، وأنا لا أضطر لحمل حقيبتي.‬
‫منذ متى لديك حبيب؟‬
‫ركّزي يا أمي.‬
‫ثقي بي.‬
‫الحياة أسهل بكثير بوجود شخص يساعدك‬ ‫في حمل العبء.‬
‫حتى لو كان بمقدورك حمله بمفردك.‬
‫"يومان قبل عيد الميلاد"‬
‫الناس يريدون وظائف،‬ ‫والمشاريع الصغيرة تريد رأس مال.‬
‫لا يكفي خلق مراكز للمشاريع الصغيرة.‬
‫يجب أن نساهم...‬
‫يجب أن نزرع الموارد.‬
‫- مرحباً، صباح الخير!‬ ‫- أبي.‬
‫سأحضّر بعض الفطائر المحلاة، أتريد بعضها؟‬
‫لا، أحاول التخفيف من الكربوهيدرات‬ ‫المصنّعة حالياً.‬
‫نعم.‬
‫لا أستطيع أن أصف لك سعادتنا‬ ‫حين شاهدناك على التلفاز البارحة.‬
‫لا يحدث كثيراً‬
‫أن يصبح ابن شخص ميكانيكي عضواً‬ ‫في مجلس النواب الأمريكي.‬
‫أنت تملك 6 متاجر للسيارات يا أبي.‬
‫كما أنه عليّ أن أربح الانتخابات أولاً.‬
‫إنها مجرد شكليّات.‬
‫اسمع، كانت أمك...‬
‫لتحول المنزل بأكمله إلى مقر‬ ‫لحملتك الانتخابية.‬
‫نعم.‬
‫كانت لتفخر بك.‬
‫نعم.‬
‫ربما تستطيع إلقاء بعض الكلمات‬ ‫في المأوى هذا العام.‬
‫أعني، سماع خطاب عضو مستقبلي في مجلس النواب‬
‫سيجعل السنة أكثر تميزاً.‬
‫من دواعي سروري.‬
‫أنت!‬
‫أنت صديقي.‬
‫ألست قلقاً من أن أحرجك؟‬
‫فلنذهب.‬
‫ظننت أن من المُفترض بنا أن نلعب كرة القدم.‬
‫هيا أيها العجوز، فلنذهب!‬
‫إلى من تتحدث؟‬
‫تعال أيها العجوز.‬
‫انتباه! ابدؤوا اللعب!‬
‫ها أنا قادم!‬
‫نل منه يا بني!‬
‫هذا رائع، يوم جميل مع العائلة.‬
‫- إنه يوم جميل.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫سيقتلون بعضهم في الملعب.‬
‫- اعتراض!‬ ‫- انظروا إلى العجوز!‬
‫هنا! إلى هنا! ارمي الكرة!‬
‫- "لوني"، انتبه!‬ ‫- مسكة رائعة، "لوني".‬
‫هكذا كانوا يفعلونها في "كرواتيا".‬
‫ما قصة هذا السروال الزهري أيها المثير؟‬
‫تركت سروالي في المنزل، هذا لـ"شيريل".‬
‫نعم، لا، جميعنا نصدق هذا.‬
‫وقعت أرضاً.‬
‫- هذه سقطتي الأولى.‬ ‫- لمسة يد!‬
‫ابتعد عن أختي، أمسكت بك.‬
‫سقطت على الأرض يا "لوني"!‬
‫هكذا تفعلينها يا "شيريل".‬
‫ما الذي تفعلونه جميعاً؟‬
‫أنا علمتك هذه الحركة يا عزيزتي!‬
‫بعض الأشخاص هناك يمتلكون مهارات كبيرة.‬
‫مرحباً يا خالة "ماي".‬
‫- هذه لك يا عزيزتي.‬ ‫- إنها لا تريدك!‬
‫إحداهن لديها حبيب!‬
‫يمكن أن يشكّلا ثنائياً رائعاً.‬
‫لدي هزازات أقدم من ذلك الفتى.‬
‫هيا يا عزيزتي!‬
‫"ريتشل"، كفّي عن مغازلته.‬
‫ما الذي يجري؟ فلنلعب!‬
‫ما الذي تفعلانه؟‬
‫"كاميرون"، ألا تريد أن تلعب؟‬
‫أيهما أفضل، أن تكوني في فريق أو أن تملكيه؟‬
‫أين الراية؟‬
‫- تماسك يا رجل، أنت بخير.‬ ‫- هيا، انهض.‬
‫- هيا يا "إيفان".‬ ‫- اللعنة!‬
‫أمسكت بها!‬
‫ما الذي فعلته يا "لوني"؟‬
‫- "إيفان"! لا تفعل!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫جعلته يتعثر! ما الذي تفعله؟‬
‫لا تفعل يا "لوني"!‬
‫- النجم العالمي!‬ ‫- النجم العالمي!‬
‫- "لوني"، هل جننت؟‬ ‫- "لوني"!‬
‫- مهلاً لحظة!‬
‫رأيت إلى أين كنت أتجه!‬
‫- كنت تحاول أن توقعني؟‬ ‫- توقفا!‬
‫هل كان عليك أن توقعه؟‬
‫هذه مهنته!‬
‫وليست مهنتك الغبية التي اخترعتها!‬
‫حقاً؟ ما الذي تقصدينه؟‬
‫- ما قصدك؟‬ ‫- الجميع يعرفون أن المرء‬
‫يسافر إلى الخارج، حين لا ينجح‬ ‫في دوري كرة السلة للمحترفين.‬
‫أنت مهزلة!‬
‫على الأقل كانت لديه مهنة، أيتها المعلمة‬ ‫أو الطبيبة البيطرية.‬
‫أم هل ستصبحين محامية الآن؟‬
‫وهذا يعني أنه براتب أم عازبة مطلقة‬
‫تعمل نوبات عمل مسائية في "وافل هاوس"،‬
‫ستستغرقين وقتاً طويلاً‬ ‫لتدفعي أقساط الجامعة.‬
‫"ريتشل"، "شيريل"! حسناً.‬
‫انتهت اللعبة!‬
‫كانت لعبة رائعة! نعم!‬
‫لعبة رائعة، فلنذهب لإحضار...‬
‫فلنذهب لإحضار العشاء، اتفقنا؟‬
‫بشرط ألا يكون من "وافل هاوس".‬
‫ما خطبه؟‬
‫كانوا يمضون وقتاً... اسبقيني،‬ ‫الفتاة معي، هيا يا أولاد.‬
‫تعالوا معي، هيا.‬
‫كنا نمضي وقتاً رائعاً.‬
‫كنت رائعة يا أمي.‬
‫نعم، أنا بخير، كدت ألقّن ذلك...‬
‫كدنا نلقّنه درساً.‬
‫هل أحضرت لي الدواء أم ماذا؟‬
‫نعم، أحضرته لك.‬
‫نعم!‬
‫اللعنة! لست بحاجة إلى هذا القدر!‬
‫لا، البعض منها حلوى.‬
‫أرجوك يا "كريستيان"، اسمعني وحسب.‬
‫هذا تماماً السبب الذي جعلني أقول‬ ‫إني لا أريدهم أن يدعموا حملتي!‬
‫يدخلون إلى البلدة ويبدؤون بالسيطرة‬ ‫على المشاريع الصغيرة.‬
‫لا، يدخلون إلى البلدة ويحوّلون عضو‬ ‫مجلس ولاية إلى عضو في مجلس النواب.‬
‫هذا ليس جيداً! لا يمكنني فعل هذا!‬
‫أظن أنك تبالغ في التفكير بهذا.‬
‫- سيعملون في مركز المدينة.‬ ‫- كيف أبالغ؟‬
‫سيحولون بعض المباني المهترئة‬ ‫إلى شقق طابقية جميلة.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- أمي.‬
‫مأوى المشردين موجود في المقاطعة.‬
‫وقد عنى الكثير لأمي.‬
‫بعد أن يتم انتخابك،‬
‫ستُعيد بناء مأوى المشردين ذاك.‬
‫سيكون جميلاً وستحبه والدتك.‬
‫"آندي بروكس"،‬
‫لا تعلن عن هذا إلّا بعد العطلة.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً يا "لوني".‬
‫هل يمكنك أن تساعدني في الخلف؟‬
‫لا، لم تفعل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"ريتشل".‬
‫"ريتشل مايرز".‬
‫هل نعرف بعضنا؟‬
‫"جازمين"، أخت "كلوي" الصغرى.‬
‫- من المدرسة الثانوية.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫نعم، صحيح!، كيف حالها؟‬
‫إنها بخير، إنها تدرب نادي السلة‬ ‫للنساء في "كانساس".‬
‫- جميل!‬ ‫- نعم.‬
‫عجباً! لم تتغيري.‬
‫وكأن الزمن لم يمر عليك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫يبدو أن الأمور محتدمة عندك.‬
‫هل هو حبيبك؟‬
‫دعاني لتوه إلى "شيكاغو"‬ ‫لقضاء عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫- لا بد وأنه لطيف.‬ ‫- 8,49 دولار.‬
‫لا يبدو أنه يشبع من الحديث معك.‬
‫هل تمانعين؟‬
‫إنه لطيف جداً.‬
‫انظري كم نحن مناسبان لبعضنا.‬
‫اللعنة.‬
‫هذا ما قلته.‬
‫هل تريدين أن تري صورة أخرى؟‬
‫يا للهول!‬
‫نعم، هذا تأكيد على حبه لك.‬
‫كنت آمل ألّا أضطر لإمضاء‬ ‫عيد الميلاد بمفردي.‬
‫لكن عليه أن يعتني بجدته "شيريل".‬
‫إنها طاعنة في السن.‬
‫نعم.‬
‫كانت لدي جدة تُدعى "شيريل" فيما مضى.‬
‫كانت عجوزاً لئيمة جداً.‬
‫هل قلت إنك ستكونين بمفردك في عيد الميلاد؟‬
‫نعم.‬
‫لا يجب أن تكوني كذلك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا.‬
‫عائلتنا لديها فائض من الحب.‬
‫على ما يبدو.‬
‫من دواعي سروري.‬
‫"عقد شراء وبيع لملكية عقارية"‬
‫"البائع هو (والتر مايرز)"‬
‫يا لها من لعبة، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لا تنزعجي بسبب ما قالته أختك.‬
‫كونك عازبة ليس أمراً سيئاً.‬
‫شكراً، هذا يشعرني بتحسن كبير.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا شيء.‬
‫باستثناء أنك تحاول التصرف‬ ‫وكأننا على وفاق، ونحن لسنا كذلك.‬
‫- لماذا نحن لسنا على وفاق؟‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫"بيليندا" ذات الأسنان الكبيرة؟‬
‫من؟‬
‫فتاة حفلة التخرج؟‬ ‫ذات الوجه الذي يشبه الحصان؟‬
‫لم تكن أسنانها بهذا الكبر،‬ ‫وفمها كان صغيراً.‬
‫وليكن، اصطحبتها إلى حفلة التخرج،‬ ‫ما المشكلة في هذا؟‬
‫اصطحبتها إلى حفلة التخرج! تلك هي المشكلة.‬
‫بعد أن ألغيت موعدك معي في اللحظة الأخيرة.‬
‫وكأنك أردت الذهاب معي!‬
‫لم طلبت منك الذهاب برأيك؟‬
‫سمعته.‬
‫- سمعت من؟‬ ‫- صديقك الغبي.‬
‫كان يقول بتهكّم كم سيكون من السهل‬ ‫على نجم كرة السلة‬
‫أخذ جارته غريبة الأطوار‬ ‫إلى السرير في تلك الليلة.‬
‫سمعته، وأنت تركته يتحدث عني بكل بساطة.‬
‫ولم تقل شيئاً!‬
‫أنت محقّة، لم أقل شيئاً.‬
‫ولا هو أيضاً، بعد أن كسرت أنفه.‬
‫ألهذا السبب كُسر أنف "داميان"؟‬
‫كنت ستعرفين لو لم تتصرفي بغطرسة.‬
‫كنت ستعرف سبب تركي لك‬ ‫لو لم تتصرف بغباء شديد.‬
‫لم يكن هذا مهماً أصلاً‬
‫لأنه لم يكن هناك متسع لثلاثتنا‬ ‫في سيارة الليموزين.‬
‫- ثلاثتنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا وأنت وغرورك.‬
‫بالعكس، لكنا انسجمنا أنا وأنت،‬
‫لأن انعدام ثقتك بنفسك‬ ‫ما كان ليشغل مساحة كبيرة.‬
‫أتعرفين ماذا؟ أنا مسرور لأننا لم نذهب.‬
‫هذا يجعلنا اثنين، كانت ستكون ليلة مريعة.‬
‫أسوأ حفلة على الإطلاق.‬
‫الأسوأ على الإطلاق!‬
‫كانت ستكون ليلة مريعة.‬
‫بشعة.‬
‫"يوم واحد قبل عيد الميلاد"‬
‫"(مايرز) يترشح لمجلس النواب،‬ ‫المرشح الذي يهتم"‬
‫حسناً، خذي.‬
‫خالتي "ماي"، يجب أن أذهب إلى الحمّام.‬
‫تحمّل قليلاً، الخالة "ماي" تعزف يا عزيزي.‬
‫لا تقاطع عزف الخالة "ماي".‬
‫تحمّل قليلاً يا "كام".‬
‫هل "كاميرون" بخير؟‬
‫ذلك الطعام لا يزال يضايقه.‬
‫"السماء والطبيعة تغنيان‬
‫السماء والطبيعة تغنيان‬
‫السماء والطبيعة تغنيان"‬
‫ارتشفت رشفة!‬
‫هذا مفيد لي.‬
‫هيا.‬
‫هذا ينشّطني كثيراً!‬
‫هل تشعر بهذا؟‬
‫عزفك جميل يا خالة "ماي".‬
‫سأجعل "كاميرون" يرتشف رشفة.‬
‫مستحيل.‬
‫ضعف الحرارة،‬
‫نصف الوقت.‬
‫رائع!‬
‫عليك أن تختتم العزف بقوة يا عزيزي.‬
‫"إعادة التنظيم الذي يدعمه (مايرز)‬ ‫يُعرّض المأوى للخطر"‬
‫لم ألق بعد خطابي بشأن المشاريع الصغيرة.‬
‫الخطاب الذي يقوم على شعار "نعم، نستطيع".‬
‫لا أعرف ماذا يوجد في ذلك الخطاب‬ ‫لكن واصل قوله‬
‫لأنك الآن المرشح الذي يدعم النمو.‬
‫وهذا يعني أنك ستكون...‬
‫ما هذا؟‬
‫إعادة التنظيم ستحدث بي أو بدوني يا أبي.‬
‫- ليسوا بحاجة إلى دعمي.‬ ‫- هدفنا الرئيسي في الحياة...‬
‫إن كنت أخطط لدخول المجلس،‬
‫- ...هو مساعدة الآخرين.‬ ‫- ...أحتاج إلى دعمهم، أفهم ما تقوله،‬
‫إن لم يكن باستطاعتك مساعدتهم،‬ ‫على الأقل، لا تؤذهم.‬
‫لكن إن لم يتم انتخابي كيف سأساعدهم يا أبي؟‬
‫التقدّم الكبير يحتاج إلى تضحية كبيرة.‬
‫هل جئت بهذه الفكرة بنفسك؟‬
‫أم هل كتبها لك مدير حملتك الانتخابية؟‬
‫سيتدبر الناس أمرهم يا أبي، لطالما فعلوا.‬
‫كان عمر والدتك 7 سنوات حين وُلدت خالتك.‬
‫لا تُدخل أمي في هذا الأمر يا أبي.‬
‫جداك كانا يمران بوقت عصيب‬
‫ووجود فم آخر ليطعماه‬ ‫لم يُسهّل الأمور عليهما.‬
‫انتهى بهما المطاف بخسارة منزلهما.‬
‫والانتقال إلى مأوى.‬
‫ذلك المأوى.‬
‫لهذا السبب كان مهماً جداً بالنسبة لها.‬
‫لذا في المرة القادمة التي تتحدث فيها‬ ‫عن أن الناس سيتدبرون أمرهم،‬
‫تذكّر أن إحدى أولئك الناس كانت أمك.‬
‫- تباً.‬ ‫- يا للهول!‬
‫ما هذا؟‬
‫طبق المعكرونة بالجبن الخاص بي!‬
‫كان سيكون مقرفاً على كل حال،‬ ‫أسديت لك معروفاً.‬
‫إذاً، أسدي لي معروفاً‬ ‫ولا تشعلي النار في المنزل!‬
‫سأتولى الأمر!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- "لوني"!‬
‫آسف يا خالة "ماي".‬
‫ماذا فعلتم جميعكم؟‬
‫هل انتهيت من رشي بالرغوة يا "لوني"؟‬
‫عليّ أن ألقنك درساً، ارفع...‬
‫اصمت!‬
‫لا يمكنك دفع ثمن طلّة كهذه.‬
‫إنها طلّة "شاكا خان".‬
‫"شاكا خان"!‬
‫5 أيام.‬
‫كنت أعرف أنها ستكون صعبة.‬
‫لكني قلت في نفسي،‬ ‫"مؤكد أن الأولاد الذين أحبّتهم كثيراً‬
‫والذين قدّمت حياتها مؤخراً من أجلهم‬
‫سيجدون طريقة لإنجاح الأمر."‬
‫من الواضح أني أخطأت.‬
‫وخاب أملي.‬
‫نظّفوا هذه الفوضى جميعكم.‬
‫اسمعي، سأكون أفضل منك وأعتذر.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنت ستكون أفضل مني؟‬
‫خذ! فقد أفسدت شعر "شاكا خان" المستعار.‬
‫- هل رأيتما ما حدث الآن؟‬ ‫- هل رأيت ما حدث؟‬
‫لا تتصرفي هكذا مع رجل!‬
‫- لم أفعل هذا لرجل.‬ ‫- خذي هذه الخرقة.‬
‫- أيها الوغد العجوز ذو الشفتين الكبيرتين.‬ ‫- وأنت خذي هذه.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫لا، لا تفكر في الهروب حتى.‬
‫لست أنا من حاول إشعال المطبخ بأكمله، صحيح؟‬
‫لا، ولا أظن أني الشخص الذي كان يصنع‬ ‫المعكرونة المحروقة والجبن.‬
‫لذا أظن أن علينا الذهاب وحسب.‬
‫هل تريد أكل بعض البيتزا والجوانح؟‬
‫تعرف أن عليّ الالتزام بالحمية.‬
‫لا بأس، لديهم قائمة طعام‬
‫تخص مشجّعات الثانوية، يمكنك أن تطلب منها.‬
‫اصمت يا صديقي.‬
‫- كل شيء على ما يرام.‬ ‫- صحيح؟‬
‫حسناً، أنهيت عملي.‬
‫عظيم!‬
‫أستطيع الآن إعادة صنع المعكرونة‬ ‫التي أفسدتها.‬
‫لا، سأعيد إعداد الصلصة التي أفسدتها.‬
‫- "ريتشل"، لا تتصرفي بسخافة.‬ ‫- لا، عليّ إحضار المكونات.‬
‫توقفي يا "ريتشل"، أنت دائماً تفعلين هذا.‬
‫أحتاج كل هذا.‬
‫لماذا تأخذين أغراضي؟‬
‫- أريد النودلز.‬ ‫- لا، أنا أريد...‬
‫يا إلهي!‬
‫رباه!‬
‫وصفة أمي للدجاج المقلي.‬
‫"استخدمي دائماً مقلاة مصنوعة‬ ‫من الحديد الصلب."‬
‫لهذا السبب لم ينجح الدجاج معي أبداً.‬
‫نعم، كانت تفعل هذا.‬
‫بسكويت زبدة اللبن.‬
‫"كريستيان" سيفعل أي شيء للحصول‬ ‫على هذه الوصفة.‬
‫عندها سيقتلنا "بروكس".‬
‫فلنعطها له.‬
‫كربوهيدرات!‬
‫وصفة الكرنب الأخضر.‬
‫رقاب ديك رومي مدخّن، نصف كوب من السكر،‬
‫- وقبضة من الحشرات.‬ ‫- حشرات.‬
‫هذا مذهل جداً.‬
‫هل وجدت وصفة فطيرة البطاطا الحلوة؟‬
‫رباه، كانت أمي تعدّها دائماً،‬ ‫لا أظن أنها كتبتها.‬
‫- انظري إلى هذه.‬ ‫- يا للروعة.‬
‫رباه!‬
‫"حساء لحم العجل المُعدّ منزلياً"‬
‫هذا...‬
‫أظن أني سأخرج قليلاً.‬
‫ما الأخبار؟ معكم "جاز"، اتركوا رسالة.‬
‫مرحباً، "جازمين"، معك "ريتشل".‬
‫اسمعي، ارتكبت خطأً في دعوتك على العشاء.‬
‫أعتذر بشدة.‬
‫وآمل ألّا يفسد هذا كامل يومك.‬
‫ميلاداً مجيداً.‬
‫ربما أضيف المزيد من السكر والزبدة.‬
‫تبدو مثل فطيرة "غريس".‬
‫لكن هل سيكون طعمها نفسه؟ فلنر.‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫انتُخبنا أنا والأرنب لنخبرك‬
‫أن الجميع آسفون جداً.‬
‫قالوا إنك لن تغضب مني لأني لطيفة.‬
‫إنهم محقّون.‬
‫هل جميعكم مستعدون لمجيء "سانتا" إذن؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫يتسنّى لي رؤية أهلي جميعاً،‬ ‫وأكل كل الحلويات التي أريدها،‬
‫دون الوقوع في المشاكل.‬
‫وفطائر البطاطا الحلوة الخاصة بجدّتي‬ ‫هي المفضلة لدي.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫آمل ألّا تخيّب فطائري أملكم.‬
‫حتى الآن، لم تسر الأمور على ما يُرام.‬
‫هل تبتسم حين تصنعها؟‬
‫كانت جدتي تبتسم دائماً حين تطبخ.‬
‫أنت لا تبتسم كثيراً يا جدّي.‬
‫حين أحزن،‬
‫أفكر بكل الأمور التي تجعلني سعيدة.‬
‫عندها أبتسم.‬
‫ربما عليك أن تجرب هذا.‬
‫قد أفعل هذا.‬
‫ساخنة!‬
‫ما رأيك يا حبيبتي؟‬
‫بيض.‬
‫القليل من القرفة،‬ ‫تذكّر هذا، القليل منها وحسب.‬
‫الفانيلا الحلوة.‬
‫صحيح؟‬
‫وجوز الطيب.‬
‫هذا هو السر.‬
‫لا أذكر كم من الحليب تضعين فيها.‬
‫نعم.‬
‫أبي، جاء "سانتا" باكراً.‬
‫رباه.‬
‫"عقد شراء وبيع لملكية عقارية"‬
‫"يوم عيد الميلاد"‬
‫هل تريد بعض البطاطا الحلوة يا عزيزي؟‬
‫- إذن يا أبي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف وجدت سلطة التوت البري؟‬ ‫لذيذة جداً، صحيح؟‬
‫لذيذة جداً.‬
‫أنا صنعت الحشوة، هل أعجبتك؟‬
‫- لذيذة.‬ ‫- هل تودين أكل بعض منها يا "شيريل"؟‬
‫نعم، أود ذلك يا "ريتشل".‬
‫هذا تصرّف لطيف منكما.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- سأقلدها.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- أريد بعض الحشوة أيضاً.‬
‫لا يمكنك الاكتفاء من الحشوة، صحيح؟‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫أعطيني هذا.‬
‫هل تريدين بعض الحشوة يا عزيزتي؟‬
‫أيها الفتى، أنا امرأة ناضجة.‬
‫"كاميرون"، هلّا مرّرت لي‬ ‫الفاصوليا الخضراء رجاءً؟‬
‫لا تأكل كثيراً.‬
‫يجب أن نحتفظ ببعض منها للمأوى،‬ ‫صحيح يا جدّي؟‬
‫هذا صحيح يا صغيري.‬
‫الطعام لذيذ حقاً.‬
‫اسمعوا، إن وعدت أني لن أطبخ‬ ‫هل يمكننا إعادة الكرّة غداً؟‬
‫احذر، انتبه للأرض يا "كام".‬
‫فلا أحد يعرف متى نعيد بيع المنزل،‬ ‫صحيح يا أبي؟‬
‫صحيح.‬
‫إن كنت تريد التخلص من خدوش الأرض الخشبية،‬ ‫فسأخبرك بهذه الحيلة.‬
‫أحضر القليل من ملمع الأحذية وزيت "كريسكو".‬
‫وملابس داخلية قديمة.‬
‫لفّ الملابس الداخلية القديمة على يدك‬ ‫بحيث تكون محكمة،‬
‫وابدأ التلميع.‬
‫استخدم قوتك، ولمّعها جيداً.‬
‫مؤكد أن لديك زوج من الملابس‬ ‫الداخلية القديمة يا "والتر".‬
‫إنها حيلة صغيرة تعلمتها في "كرواتيا".‬
‫اسمع.‬
‫سأطعنك بهذه الشوكة، هل فهمت؟‬
‫من دواعي سروري.‬
‫"إيفان".‬
‫ما خطبك؟ فقد كنت مكتئباً طوال النهار.‬
‫لا شيء، أظن أني فقدت شهيتي.‬
‫لم يحدث لك هذا من قبل.‬
‫يعجبني الطلاء الجديد للشرفة يا أبي.‬
‫"إيفان"، نحن نتحدث معك.‬
‫والسياج.‬
‫كنت تنوي تقليمه منذ فترة، إنه جميل.‬
‫أظن أنك أخيراً فرّغت وقتاً له، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أظن ذلك.‬
‫تعرف أنهم يبيعون بالوعات مصنوعة‬ ‫من ألياف زجاجية، صحيح؟‬
‫حيث يجري الماء...‬
‫- "لوني"، اصمت.‬ ‫- "لوني"، أرجوك.‬
‫اللعنة!‬
‫ما الذي تتحدث عنه يا "إيفان"؟‬
‫ما الذي أتكلم عنه؟‬
‫أخبرهم يا أبي، أخبر الجميع‬ ‫ما الذي أتحدث عنه.‬
‫مهلاً لحظة، ما الذي يجري؟‬
‫هل ستبيع المنزل يا أبي؟‬
‫لا، أنت تمزحين، صحيح؟‬
‫فعلت هذا دون أن تقول لنا شيئاً؟‬
‫"شيريل"، أعطيني هذا، ليس الأمر كما يبدو.‬
‫دعيني أرى هذا.‬
‫ما هذا يا "والتر"؟‬
‫كان عليك أن تخبر أحداً بالأمر.‬
‫أبي، كانت أمي لتخبر جميع من في المنزل‬
‫قبل أن تتخذ قراراً كهذا.‬
‫ما كانت أمي لتفكر ببيع المنزل حتى.‬
‫هذا منزل العائلة.‬
‫إنه منزلي.‬
‫دعوني أخبركم شيئاً، أفهم لماذا...‬
‫تشعرون جميعكم بالارتباك.‬
‫هذا أمر مفاجئ يا أبي.‬
‫إنه منزلي.‬
‫لماذا فكرت في هذا؟‬
‫إنه منزلي!‬
‫هل يُفترض بي أن أطلب إذنكم لبيع منزلي؟‬
‫"إيفان" يا عزيزي، أحضروه.‬
‫- "إيفان"!‬ ‫- "إيفان"!‬
‫عد يا "إيفان"!‬
‫على الأقل نعرف أن الوضع لن يزداد سوءاً.‬
‫أنا سأفتح.‬
‫"شارع فلويد"‬
‫اسمعوا جميعاً، ثمّة سيدة تُدعى "جازمين"‬
‫تقول إنها صديقة العمة "ريتشل".‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً! ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫- ميلاد مجيد.‬ ‫- ميلاد مجيد!‬
‫أنت دعوتني.‬
‫صحيح، ألم تتلقي رسالتي؟‬
‫لا.‬
‫في الحقيقة...‬
‫أنا لا أتحقق من بريدي الصوتي،‬ ‫فأنا مرسلة رسائل.‬
‫ماذا كانت؟ هل كان من المفترض ألّا...‬
‫لا.‬
‫أردت التأكد من أن تحضري شيئاً.‬
‫وقد فعلت، أنت تقرئين الأفكار.‬
‫هذا عظيم.‬
‫"جازمين"،‬
‫هذه عائلتي.‬
‫أيتها العائلة، هذه "جازمين".‬
‫عرفيها علينا بأسمائنا.‬
‫أختي وأبي وأخي وزوجة أخي وطفل.‬
‫سُررت بلقائكم جميعاً.‬
‫- يمكنك الجلوس هنا.‬ ‫- أهلاً بك.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لماذا فعلت أنا ذلك؟ لماذا فعلت أنت ذلك؟‬
‫- ما الذي تحاولين فعله؟ تدمير منزل سعيد؟‬ ‫- من الواضح أنه ليس كذلك‬
‫إن كنت تنام مع أمينة صندوق‬ ‫متجر "بيغلي ويغلي".‬
‫دعوتها إلى عشاء عيد الميلاد مع أختك.‬
‫من يفعل هذا؟‬
‫من يفعل ماذا؟‬
‫من يضع الفلفل الحلو في سلطة البطاطا؟‬
‫من يفعل هذا؟‬
‫- الجميع.‬ ‫- ليس عائلتي.‬
‫نحن لا نضع الفلفل الحلو على سلطة البطاطا،‬ ‫نحن لا نفعل هذا وحسب.‬
‫حسناً، يا "لوني"، أنت تتصرف بسخف، تعال.‬
‫أنا أتحدث مع أختك حول سلطة البطاطا.‬
‫ونحن في منتصف عشاء عيد الميلاد.‬
‫- يمكنك التحدث إليها لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫تعال الآن، هيا.‬
‫ساعديني!‬
‫أنت تحبين البراونيز، صحيح؟‬
‫لا بد وأن هذه وصفة مميزة.‬
‫أعجبني منزلكم بالمناسبة.‬
‫حقاً؟ شكراً لك.‬
‫إنه جميل جداً.‬
‫أظن أن عليك أكلها، إنها لذيذة.‬
‫سبق وأكلت منها يا عزيزي.‬
‫إنها لذيذة جداً.‬
‫- أحب عائلتك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫ما زال لدي بعض منها.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا عليك.‬
‫نعم، إنها لذيذة.‬
‫هل يوجد المزيد من الصلصة؟‬
‫لم يتبق صلصة على المائدة،‬ ‫سأذهب لأحضر بعضاً منها.‬
‫"لوني"، اجلس.‬
‫"لوني"؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫"ريتشل"، أنت تعرفين "لوني".‬
‫أود تناول بعض لحم الخنزير، شكراً.‬
‫بعض لحم الخنزير؟‬
‫ما رأيك أن أحشر شريحة تلو الأخرى في فمك؟‬
‫كنت تحاولين مفاجأتي.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫هل تعرفان بعضكما؟‬
‫نعم، حين اتصلت بي في المتجر‬
‫حين كنت أحضر مكونات بودينغ الموز.‬
‫الموز، الفانيلا، ويفر الفانيلا.‬
‫لا يصادف المرء رياضياً محترفاً كل يوم‬
‫يدعوه لقضاء عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫في "شيكاغو".‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- كما لا يصادف‬
‫أناساً يتمتعون باللطف الكافي ليدعونه‬ ‫إلى عشاء عيد ميلاد رائع.‬
‫إذاً، "ريتشل" كانت تعرف أنك تعرفين "لوني"‬ ‫حين دعتك إلى عشائنا؟‬
‫نعم.‬
‫رباه، هذا مؤلم،‬
‫أسناني تؤلمني في هذه المنطقة.‬
‫ضع عليها "أوراجيل".‬
‫ما الذي كنت تقولينه؟‬
‫في الواقع...‬
‫عرفته من إحدى صورنا.‬
‫حقاً!‬
‫التقطتما صوراً!‬
‫اللعنة!‬
‫هل لديك حساب على الإنستغرام؟‬
‫هل تريد أن تراها؟‬
‫- لا.‬ ‫- أنا أود ذلك.‬
‫هل فهمت ما الذي يحدث؟‬
‫كم هي جميلة!‬
‫حقاً؟‬
‫جميلة جداً.‬
‫"كريستيان"؟‬
‫صحيح، لا تحركها يساراً.‬
‫ظننت أني و"لوني" لن نمضي عيد الميلاد معاً‬
‫بسبب جدته.‬
‫"شيريل"؟‬
‫اللعنة!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- اسمع يا "كاميرون"،‬
‫خذ أنت و"نايا" أختك إلى الطابق السفلي.‬
‫أكملوا طعامكم هناك، فهمت؟‬
‫لكن لم تتسن لي رؤية الصور حتى.‬
‫- الآن!‬ ‫- الآن!‬
‫يجب أن أرى تلك الصور.‬
‫- اسمع يا "كام".‬ ‫- خذ طبقك.‬
‫- وأنت خذي طبقك ومنديلك.‬ ‫- تحركوا بسرعة أكبر، رجاءً...‬
‫- أنا دائماً أُعامل بهذه الطريقة،‬ ‫- يجب أن تلقنيه درساً.‬
‫هذه هي مشكلة أولاد هذه الأيام.‬
‫لا يتسنى لي أبداً رؤية شيء.‬
‫"سونيا"، يجب أن تحكمي قبضتك.‬
‫هذا ظلم.‬
‫اذهب.‬
‫هل هذا زيت؟‬
‫اتصلت معك عبر سكايب.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- انتظراني.‬
‫حسناً.‬
‫ها نحن نستمع إليهم.‬
‫جدتك "شيريل".‬
‫من الواضح أنها أساءت فهم...‬
‫- شكراً.‬ ‫- ما قلت.‬
‫قلت إن جدتك كانت مريضة‬ ‫وإن عليك الاعتناء بها.‬
‫وأعجبني هذا بك يا عزيزي.‬
‫- اصمتي.‬ ‫- أنا فخورة بك.‬
‫أين هي؟ أود مقابلة جدتك.‬
‫أود مقابلة الجدة "شيريل".‬
‫لا يا عزيزتي، لن ترغبي‬ ‫بمقابلة الجدة "شيريل".‬
‫هل تعرفين ماذا؟‬
‫أنا سأحضر الجدة.‬
‫عزيزتي.‬
‫الخالة "ماي" تطلب منك عدم إحضار الجدة.‬
‫لا تزعجي الجدة.‬
‫أظن أنه الوقت المثالي لذلك.‬
‫أطلب منك أن تدعي الجدة تستريح‬
‫لأنه في كل مرة تخرج الجدة،‬ ‫شيء مختلف يبدأ بالحدوث.‬
‫لا حاجة لمفاجأة أحد بالجدة.‬
‫"والتر" أيها العجوز، يجب أن تفعل شيئاً.‬
‫أنت تجلس هنا وكأنك لا تسمع ما يُقال.‬
‫"لوني"،‬
‫لا يجب أن تسمح لها بجلب الجدة.‬
‫"كريستيان".‬
‫فلنذهب إلى المطبخ، ما رأيك بهذا؟‬
‫لا أريد.‬
‫"سونيا".‬
‫خالة "ماي"، فلنذهب لإعداد كرات الكيمتشي.‬
‫آسفة يا "لوني"، لا أستطيع مساعدتك.‬
‫عزيزي، هل قلت شيئاً خاطئاً؟‬
‫قلت الكثير من الأشياء الخاطئة.‬
‫هل تريدين مقابلة الجدة؟‬
‫حسناً، ها هي.‬
‫- لا تطلقي النار عليّ!‬ ‫- لحظة.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"شيريل"! انتظري!‬
‫أعطيني البندقية!‬
‫جميعكم كنتم تعرفون من هي الجدة!‬
‫تلك ليست الجدة!‬
‫- هذا سخف!‬ ‫- فليقل أحدكم شيئاً!‬
‫"لوني"، ما الذي يجري؟‬
‫- اصمتي!‬ ‫- أنا زوجته أيتها الساقطة الغبية.‬
‫من التي تنعتينها بذلك؟‬
‫أنت أيتها الساقطة الغبية،‬ ‫أيتها الشابة السخيفة الميتة الساقطة.‬
‫البندقية بيدها.‬
‫"لوني"، إن كنت ستحضر ساقطات إلى هنا،‬ ‫أحضرهن ذكيات.‬
‫أعطيني تلك البندقية، حالاً!‬
‫- لا تتدخل يا "كريستيان".‬ ‫- أمسك بها يا "كريستيان"!‬
‫قد كبرت على هذه الأمور.‬
‫اللعنة!‬
‫أوقفها يا "كريستيان".‬
‫"شيريل"، أرجوك، لا!‬
‫"شيريل"، ارمي البندقية.‬
‫"شيريل"، لن تطلقي النار عليّ.‬
‫لن تطلقي النار عليّ في الخارج‬ ‫أمام كل هؤلاء الناس.‬
‫- "شيريل"، أرجوك!‬ ‫- كفى!‬
‫- "والتر".‬ ‫- حسناً، هذا يكفي.‬
‫- اللعنة! أطلقت النار عليّ!‬ ‫- "شيريل"، أرجوك، هذا يكفي.‬
‫إنها أفضل رامية في العائلة يا "لوني".‬
‫لو أرادت أن تُرديك، لفعلت.‬
‫أرجوك، سآخذ البندقية منك الآن.‬
‫- أعطيها له يا عزيزتي.‬ ‫- دعيني آخذها.‬
‫أنا معك.‬
‫كلنا معك.‬
‫جميعنا معك، أفهمت؟‬
‫حدث مكروه لعمي "إيفان"!‬
‫ماذا؟‬
‫- سيكون "إيفان" بخير.‬ ‫- شكراً للرب.‬
‫- مصاب ببعض الرضوض، لكنه محظوظ جداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما زلنا بحاجة لإجراء المزيد من الفحوص،‬ ‫لكن حالته تسمح بأخذه إلى المنزل.‬
‫لست بحاجة...‬
‫للمساعدة.‬
‫أعرف.‬
‫لا أصدق أن هذه هي الطريقة التي سنتذكر فيها‬
‫آخر عيد ميلاد نمضيه في هذا المنزل.‬
‫على الأقل "إيفان" بخير.‬
‫"شيريل"...‬
‫ما فعلته...‬
‫مهما كان الأمر، أياّ كان ما شعرت به،‬
‫كان فظيعاً.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا.‬
‫أسديت لي معروفاً على الأرجح.‬
‫"لوني" إنسان خائن‬
‫وهو شخص غير وفيّ في كل شيء.‬
‫ولم يكن ليتغير.‬
‫كما أنه يرفض تنظيف أسنانه بالخيط.‬
‫لكن رغم أني أريد لوم "لوني" على كل شيء،‬
‫كان بإمكاني أن أكون أقل...‬
‫تعجرفاً؟‬
‫سيطرة.‬
‫أنت أيضاً طموحة وكريمة‬
‫وأذكى امرأة أعرفها.‬
‫لطالما أردت أن أكون مثلك.‬
‫هل أردت أن تكوني مثلي؟‬
‫نعم! أنت أختي الكبيرة، بالطبع.‬
‫لطالما شعرت بالغيرة منك.‬
‫أعني، لطالما سمح لك والداي‬ ‫بشق طريقك بنفسك.‬
‫أنت تبالغين.‬
‫كنت أشعر بالغيرة منك لأنك‬ ‫لم تضطري لفعل ذلك مطلقاً.‬
‫هذه مبالغة أيضاً.‬
‫ما الذي ستفعلينه إذن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما يمكنك مساعدتي في الحصول على الطلاق؟‬
‫إن حصلت على شهادة المحاماة يوماً.‬
‫- لا يمكنك السيطرة على نفسك، صحيح؟‬ ‫- أنا فقط...‬
‫لا أستطيع وحسب، عليّ ...تعرفين؟‬
‫أستحق هذا، معك حق.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- جيد.‬
‫يا له من حادث، صحيح؟‬
‫الإدمان على الحبوب المسكنة لم ينفع.‬
‫لن تراني أمي وأنا أتخرج أبداً،‬
‫لن تراني وأنا أحترف اللعب،‬
‫وأنا أتزوج،‬
‫وأنجب طفلي الأول.‬
‫كان يُفترض أن تكون رفيقتي‬ ‫في اجتماع اختيار اللاعبين.‬
‫تحدثنا عن الألبسة التي سنلبسها وكل شيء.‬
‫أعرف أنك تفتقد أمك.‬
‫كانت دائماً إلى جانبك.‬
‫نعم.‬
‫نعم، كانت كذلك.‬
‫كانت دائماً تهتف لي بأعلى صوت،‬
‫في كل مرة أمسك بها الكرة.‬
‫وكانت تهتف لي بأعلى صوت‬ ‫حتى عندما أُسقط الكرة.‬
‫في كل لحظة من حياتي،‬
‫كانت أمي إلى جانبي.‬
‫المرة الوحيدة...‬
‫اللحظة الوحيدة التي احتاجت فيها إليّ،‬
‫لم أكن إلى جانبها.‬
‫"إيفان".‬
‫كنت تماماً في المكان الذي أرادته لك.‬
‫مراقبتك وأنت تقوم بما تحب‬
‫هو ما أحبته.‬
‫أعني، ما زالت تراقبك وتحب‬ ‫كل لحظة مما تفعله.‬
‫هذا ظلم.‬
‫صحيح، أعرف هذا.‬
‫لكن تخدير الألم لا يجعله يزول.‬
‫ولا بيع المنزل أيضاً.‬
‫دون‬
‫وجود أمك،‬
‫أشعر...‬
‫أشعر‬
‫وكأني أتعلم المشي ثانيةً.‬
‫ولكن...‬
‫أظن أن على كلينا تعلّم هذا معاً.‬
‫ها هم، مدراء "بريغهام".‬
‫يريدون أن يقابلوك قبل أن يغادروا البلدة.‬
‫ليس الأمر مهماً.‬
‫- فلننته من الأمر.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫- فلننته من الأمر، هيا.‬ ‫- ابتسم.‬
‫"والتر"، أنا سعيدة لمجيئك.‬
‫احتجنا إليك أكثر من أي وقت آخر هذه السنة.‬
‫أظن أني احتجت إليكم أكثر.‬
‫عيد ميلاد مجيداً.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أؤكد لكم.‬
‫لأننا في الحقيقة سنجني أرباحاً أكثر‬ ‫من الجميع.‬
‫سيُصاب الناس بالجنون، وأنت يا صديقي...‬
‫سنأخذك إلى البيت الأبيض.‬
‫نعم، يا سيدي، لست أمزح.‬
‫لست أخدعك.‬
‫هدفنا الرئيسي في الحياة‬
‫هو مساعدة الناس.‬
‫وإن لم يكن باستطاعتك مساعدتهم،‬ ‫على الأقل، لا تؤذهم.‬
‫ستكون سعيداً.‬
‫وأنت يا صديقي، ستكون سعيداً.‬
‫حقاً؟‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫- أنا جاد، يمكننا النجاح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أومن بهذا، أعرف أن بإمكاننا ذلك.‬
‫طاب مساؤكما أيها السيدان.‬
‫ميلاداً مجيداً، وليباركك الرب.‬
‫لن أتخلى عن هذا المكان دون قتال.‬
‫لا تقلق يا أبي، لن تقاتل وحدك.‬
‫ألا ترين أن هذا العجوز يبخل‬ ‫في تقديم صلصتك؟‬
‫هيا يا أبي.‬
‫هذا أفضل.‬
‫ميلاداً مجيداً لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫- أحبك يا أبي.‬ ‫- أحبك يا بني.‬
‫"إن كنت ستساعدينني في الحصول على الطلاق،‬
‫يجب أن تتخرجي‬ ‫من كليّة الحقوق أولاً، (شيريل)."‬
‫"ادفع لأمر (ريتشل مايرز)، 20 ألف دولار"‬
‫رائع.‬
‫هل هذا ميدلي الأغاني الرومانسية‬ ‫لـ"غراند ماستر مونشي"، الجزء السابع؟‬
‫إنه ميدلي الأغاني الرومانسية،‬ ‫الجزء الثامن.‬
‫الجزء الذي صنعته من أجلك فقط.‬
‫كان هذا شريط ميدلي رائع.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫فوّتنا شيئاً مميزاً قبل 20 سنة.‬
‫ولن أسمح لهذا بأن يتكرر ثانيةً.‬
‫لذا، كنت أتساءل،‬ ‫إن لم تكوني مشغولة الليلة.‬
‫هل تسمحين لي بأخذك إلى حفلة التخرج؟‬
‫"ريتشل"؟‬
‫هل ستتركينني هنا بكل بساطة؟‬
‫أمضيت ساعتين في عليّة أمي بحثاً‬ ‫عن ذلك الشريط.‬
‫"مونشي"؟ أنت تُحدث الكثير من الضجة عندك...‬
‫أمي، اذهبي إلى النوم!‬
‫هذا جنون.‬
‫لن تتغير أبداً.‬
‫اللعنة.‬
‫إنه لـ"شيريل".‬
‫فقد أحرقت فستاني‬
‫بعد أن، كما تعرف...‬
‫هل لي بهذه الرقصة؟‬
‫نعم.‬
‫ستكون ليلة مريعة.‬
‫الأسوأ على الإطلاق.‬
‫تتحدث عن الخروج محدثاً ضجة.‬
‫نعم.‬
‫سأفتقد هذا المنزل القديم بالتأكيد.‬
‫نعم.‬
‫حين...‬
‫تقدّمت للزواج من "غريس"،‬
‫كنت أعرف أني سأفعل ما بوسعي‬
‫لأعطيها أفضل حياة ممكنة.‬
‫أحياناً...‬
‫أظن أني لم أفعل ما يكفي.‬
‫لم أظن أن الأمر ممكن.‬
‫لكنك حقاً أغبى مما تبدو.‬
‫كما تعرف،‬
‫غنيت مع بعض أفضل المغنين‬
‫الذي صعدوا يوماً على الخشبة.‬
‫وتغدّيت على قمة برج "إيفل"‬
‫حيث كانت الأضواء تشع وكأنها آلاف النجوم.‬
‫حتى أنني ثملت في ملهى في "الدنمارك"‬
‫مع كونت "روسنبورغ".‬
‫فقد كان من أكبر معجبي.‬
‫كان هذا حين كنت‬ ‫في جولة "سلاي أند ذا فاميلي ستون".‬
‫- هل تذكر تلك الرحلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- مع فرقة "ليتل سيستر".‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫هل تعرف؟‬
‫أنا أعيش سعادتي الأبدية.‬
‫وبسببك‬
‫ومعك،‬
‫تسنّى لأختي الجميلة‬
‫أن تعيش سعادتها الأبدية أيضاً.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫هل تعجبك؟‬
‫هذه قهوة تركية.‬
‫حصلت عليها في جولة "شاكا خان"،‬ ‫"تيل مي سامثينغ غود"، 1982!‬
‫أفضل قهوة تذوقتها.‬
‫نعم، بالفعل.‬
‫هل تعرف ماذا؟‬
‫لم نتذوق فطيرتك يا "والتر".‬
‫- ربما هذا أفضل.‬ ‫- لا.‬
‫إلى أي مدى يمكن أن تكون سيئة؟‬
‫حسناً، سنرى.‬
‫أحاول إخراج تلك القطعة من الطبق.‬
‫أنت صنعت هذه الفطيرة يا "والتر"،‬ ‫فلنر كيف هو طعمها الآن.‬
‫اللعنة.‬
‫مهلاً لحظة، "والتر"، اللعنة!‬
‫لن تأكلها كلها! أعطني بعضاً منها.‬
‫ثمّة عجينة صغيرة هنا.‬
‫يا أولاد!‬
‫تعالوا، "شيريل"، "سونيا"!‬
‫تعالوا، "ريتشل"، تعالوا، جميعكم!‬
‫انزلوا إلى هنا وتذوّقوا بعضاً‬ ‫من هذه الفطيرة!‬
‫فعلتها!‬
‫سأحضر المزيد من هذه القهوة التركية للجميع.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫أنتم! تعالوا وكلوا بعضاً‬ ‫من هذه الفطيرة! قد فعلتها!‬
‫تعالوا، جميعكم!‬
‫تعال يا "كريستيان"، جميعكم!‬
‫"شيريل"! "إيفان"! "ريتشل"!‬
‫مكسرات.‬
‫هل أتذوق مكسراتك؟‬
‫هل تشعرين بهذا الشعور يا "ريتشل"؟ أجيبيني؟‬
‫مثل أغنية "كوز أم إيفري ومان".‬
‫لست خائفة منك يا خالة "ماي"، إذن أظهري...‬
‫ساقطة!‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫حسناً يا "سانتا"، سأدخل ثانيةً.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫هذا كثير، "سانتا"؟‬
‫انتظر لحظة الآن.‬
‫وكي يسهل عليكم هضم كل هذا، بعض الشاي‬ ‫بالحليب مع كرات "تبيوكة" المغلية.‬
‫نحن لا نضع الكرات في أفواهنا.‬
‫ليس بالضرورة.‬
‫الخالة "ماي" درست التايكواندو‬ ‫في حلبة قتال في مدينة "تايبيه"،‬
‫وقد أطلقوا عليّ تسمية "سينسي تيتي تشوب".‬
‫هل تعرفون لماذا أطلقوا عليّ هذه التسمية؟‬ ‫لأني أقطع صدور الساقطات.‬
‫اسألوا "تينا ترنر" عني.‬
‫يمكنني دائماً النيل منها، في إحدى المرات‬ ‫اضطررت لقطع صدر تلك الساقطة.‬
‫أؤكد لك، لن تستطيع النيل مني يا "لوني".‬
‫لو كنت تعتني بزوجتك أكثر،‬ ‫لكنت حظيت بزواج سعيد.‬
‫عضها، العقها، افعل كل ما يلزم.‬
‫فهي تبدو تعيسة جداً،‬
‫قلقة من إمكانية أن يكون للسمكة أسنان.‬
‫عزيزتي، هل أعض مؤخرتك؟‬
‫كل ليلة.‬
‫هل سمعت هذا؟‬
‫حقائبي في السيارة، نعم.‬
‫حقائبي ليست في السيارة.‬
‫إنها في الممر، صحيح؟‬
‫إنها هناك.‬
‫ولأنني لم أتناول دوائي،‬
‫لا أعرف ما الذي أقوله، اللعنة يا "والتر".‬
‫اللعنة!‬
‫كان بإمكانك إعداد شيء من أجلي‬ ‫حين آتي لزيارتك.‬
‫لهذا السبب تسببت بقتل أختي.‬
‫لأنك لا تعاملها بطريقة جيدة.‬
‫اللعنة!‬
‫أوقفوا التصوير.‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫أوقفوا التصوير، فلنعد المشهد.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬